Traduction de «inkohiering en eventuele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inkohiering
enrôlement

ambtshalve inkohiering
enrôlement d'office

eventuele grote stellarator | WVII-X [Abbr.]
stellarator de grande dimension | WVII-X [Abbr.]

eventuele | mogelijke | toekomstig
prospective

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | réassurance en excédent de pertes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belastingtoestand van de belastingplichtigen waarvoor een attest 281.25 werd opgesteld, wordt binnen een termijn van vijf tot zes maand (inclusief inkohiering en eventuele terugbetaling) automatisch rechtgezet, zonder tussenkomst van de belastingplichtige, voor zover de beoogde bedragen niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een administratief beroep (bezwaar of ambtshalve ontheffing) of reeds in mindering werden gebracht bij de vestiging van de aanslag over het belastbaar tijdperk vermeld op het attest 281.25.
La situation fiscale des contribuables pour lesquels une attestation 281.25 a été établie est régularisée d'office, sans intervention du contribuable, dans un délais de cinq mois à six mois (incluant l'enrôlement et le remboursement éventuel) pour autant que les montants visés n'aient pas déjà fait l'objet d'un recours administratif (réclamation ou dégrèvement d'office) et n'ont pas déjà été portés en déduction lors de l'établissement de l'imposition relative à la période imposable mentionnée sur l'attestation 281.25.

Het geacht lid zal derhalve begrijpen dat het Kadaster alle mogelijke inspanningen levert om het vooropgestelde tijdschema te respecteren, dat de vervroeging van de inkohiering en inning van de OV in 1995 in ruime mate werd gestabiliseerd en in 1996 verder zal worden gestabiliseerd, en dat de vraag naar een eventuele compensatie voor het geval dat de vervaldata niet worden gehaald bijgevolg niet aan de orde is.
L'honorable membre comprendra par conséquent que le Cadastre fournit tous les efforts possibles pour respecter le programme proposé, que l'accélération de l'enrôlement et de la perception du PI a été largement stabilisée en 1995 et le sera encore en 1996, et que la question d'une éventuelle compensation dans le cas où les échéances ne seraient pas respectées n'est par conséquent pas opportune.

Interpellatie van de heer Jean-Jacques Viseur tot de vice-eersteminister en minister van Financiën over " de informatie die de FOD Financiën aan de minister van Financiën en/of diens kabinet heeft bezorgd in verband met een eventuele fout in de raming van de ontvangsten van de personenbelasting in het raam van de inkohiering van het aanslagjaar 2005" (nr. 949).
Interpellation de M. Jean-Jacques Viseur au vice-premier ministre et ministre des Finances sur " l'information transmise par le SPF Finances en vue d'informer le ministre des Finances et/ou son cabinet d'une éventuelle erreur dans l'estimation des recettes à l'impôt des personnes physiques dans le cadre de l'enrôlement de l'exercice d'imposition 2005" (n° 949).

Interpellatie van de heer Jean-Jacques Viseur tot de vice-eersteminister en minister van Financiën over " de informatie die de FOD Financiën aan de minister van Financiën en/of diens kabinet heeft bezorgd in verband met een eventuele fout in de raming van de ontvangsten van de personenbelasting in het raam van de inkohiering van het aanslagjaar 2005" ### [http ...]
Interpellation de M. Jean-Jacques Viseur au vice-premier ministre et ministre des Finances sur " l'information transmise par le SPF Finances en vue d'informer le ministre des Finances et/ou son cabinet d'une éventuelle erreur dans l'estimation des recettes à l'impôt des personnes physiques dans le cadre de l'enrôlement de l'exercice d'imposition 2005" ### [http ...]