Vertaling van "inkijken " (Nederlands → Frans) :

Vleugel D werd dan wel dringend geëvacueerd, maar het blijft tot op vandaag de plaats waar de gedetineerden hun dossier moeten inkijken.
L'aile D a bien été évacuée en urgence, mais elle reste néanmoins l'endroit où les détenus doivent consulter leur dossier.

Uit de benchmarkstudie van Mc Kinsey die de pers vorig jaar kon inkijken, maar het Parlement niet, bleek dat de overheadkosten bij de NMBS 28 % bedragen.
Il ressort de l'étude comparative réalisée par Mc Kinsey, que la presse a pu consulter l'année passée mais non le Parlement, que les frais généraux de la SNCB s'élèvent à 28 %.

Het opvolgingscomité heeft bijgevolg de conclusies van dit verslag nog niet kunnen inkijken.
Par conséquent, le comité de suivi n'a pas encore pu consulter les conclusions de ce rapport.

Dat blijkt uit directorale beslissingen op bezwaarschriften die ik kon inkijken.
Le refus précité transparaît clairement dans les décisions prises par la direction de l'administration fiscale que j'ai eu l'occasion de consulter.

1. Wij hebben Federgon gecontacteerd met de vraag de studie te mogen inkijken.
1. Nous avons contacté Federgon pour leur demander si nous pouvions consulter l'étude.

41. is bovendien van mening dat nationale wetgevers de inhoud van afgegeven tax rulings vertrouwelijk moeten kunnen inkijken teneinde passende nationale wetgeving te kunnen opstellen om belastingontwijking te voorkomen;
41. estime en outre que les législateurs nationaux devraient être autorisés à s'informer en toute confidentialité du contenu des rescrits fiscaux délivrés de manière à pouvoir élaborer une législation nationale adaptée en vue d'éviter l'évitement fiscal;

Om discriminatie te voorkomen, mogen alle betrokken partijen dit register inkijken. Deze activiteiten staan onder controle van de toezichthoudende instanties overeenkomstig artikel 18.
Ce registre est mis à la disposition de tous les acteurs intéressés afin d'éviter toute discrimination. Ces activités sont soumises au contrôle des organismes de contrôle conformément à l'article 18.

Uit de COREPER-documenten die ik heb mogen inkijken, is me dat niet duidelijk geworden.
Selon moi, les précédents documents du COREPER auxquels j’ai eu accès n’étaient pas clairs sur ce point.

Nog vóór de stemming in de commissie, toen collega Vanhecke de tekst van het verslag nog niet mocht inkijken, werd de inhoud besproken op de Vlaamse openbare televisie.
Avant même le vote en commission, où M. Vanhecke n’a pas été autorisé à prendre connaissance du contenu de ce rapport, ce dernier était débattu à la télévision publique flamande.