Traduction de «initiatiefnemer enkel subsidies aanvraagt » (Néerlandais → Français) :

1° aanvraagdossier : het dossier waarmee de initiatiefnemer de subsidie, vermeld in artikel 3 van het decreet van 12 juli 2013, aanvraagt;
1° dossier de demande : le dossier par lequel l'initiateur demande la subvention, visée à l'article 3 du décret du 12 janvier 2013;

5° initiatiefnemer : de publiekrechtelijk rechtspersoon die het initiatief neemt voor een studie of een werk, als vermeld in artikel 5, 9 en 13 van het decreet van 12 juli 2013, en daarvoor een subsidie aanvraagt;
5° initiateur : la personne morale de droit public qui prend l'initiative pour une étude ou un travail, tel que stipulé aux articles 5, 9 et 13 du décret du 12 juillet 2013, et demande une subvention à cet effet.

Wanneer een subsidie voor de opleiding en het dienovereenkomstige examen wordt aangevraagd, voegt het certificatiecentrum bij het verslag van de examenzittijd waarvan sprake in artikel 39, § 1, de aanwezigheidslijst, ondertekend door de kandidaten waarvoor de subsidie wordt aangevraagd, en een gedagtekende en ondertekende verklaring waarbij bevestigd wordt dat het centrum geen enkele subsidie aanvraagt voor de activiteiten waarvoor reeds een subsidie-aanvraag is ingediend bij een andere overheid.
Lors d'une demande de subvention pour la formation et l'examen y afférent, le centre de certification joint au rapport de session visé à l'article 39, § 1, la liste de présence au cours signée par les candidats pour lesquels le subside est demandé et une déclaration, datée et signée, certifiant que le centre ne demande aucun subside pour les activités faisant l'objet de la demande à un autre pouvoir public.

3° de initiatiefnemer enkel subsidies aanvraagt voor de activiteiten die effectief hebben plaatsgevonden en die voldeden aan de voorwaarden, gesteld in artikel 4, § 2 en § 3 van het decreet en in artikel 3, § 1, 1°, van dit besluit;
3° l'initiateur demande uniquement des subventions pour les activités effectivement organisées et qui remplissaient les conditions prescrites à l'article 4, §§ 2 et 3 du décret et à l'article 3, § 1, 1° du présent arrêté;

« In afwijking van het eerste en tweede lid mogen, in het kader van de vervangingsbouw, de werken voor het volledig wegruimen van de gebouwen die deel uitmaken van het project waarvoor de initiatiefnemer subsidie aanvraagt, gegund zijn voor de vastlegging van de subsidies op basis van het goedgekeurd programma met dien verstande dat de werken maximaal vijf jaar voor de datum van het in artikel 3 bedoelde programma mogen gegund zijn.
« En dérogation aux alinéas 1 et 2, et dans le cadre des constructions de remplacement, les travaux de démolition entière de bâtiments faisant partie du projet pour lequel le preneur d'initiative demande une subvention, peuvent être adjugés avant l'engagement des subventions sur la base du programme approuvé à condition que les travaux peuvent être adjugés au maximum cinq ans avant la date du programme visé à l'article 3.