Traduction de «initiatief werden gestart » (Néerlandais → Français) :

Ze werden gestart als reactie op de afgifte van aanhoudingsbevelen voor de Soedanese president al-Bashir (als gevolg van de verwijzing naar het Hof, door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in 2005, van de situatie in Darfoer (Soedan)) en van dagvaardingen aan de Keniaanse president Kenyatta en zijn vicepresident Ruto om ter terechtzitting te verschijnen voor hun rol in het geweld in Kenia in 2007/2008 dat volgde op de verkiezingen (als gevolg van de aanhangigmaking, op initiatief van de procureur van het Hof, van de situatie in Kenia, bij het ontbreken van actie door de nationale rechtsmacht).
Ceux-ci reprochent à la Cour de poursuivre exclusivement des cas en Afrique. Elles ont été lancées en réaction à la délivrance des mandats d'arrêt à l'encontre du Président soudanais Al Bashir (suite au renvoi à la Cour, par le Conseil de Sécurité des Nations Unies en 2005, de la situation au Darfour (Soudan)) et des citations à comparaître à l'encontre du président kenyan Kenyatta et de son vice-président Ruto pour leur rôle dans la violence post-électorale au Kenya en 2007/2008 (suite à la saisine, d'initiative par le Procureur de la Cour, de la situation au Kenya, à défaut d'action de la part des juridictions nationales).

Met het oog op de uitwerking van de tweede fase van dat initiatief werden er op 1 juli 2012 nieuwe projectoproepen gelanceerd. Voor 2012-2015 werden er 17 projecten onco-geriatrie uitgekozen (en op 1 juli 2012 gestart): ze betreffen bijvoorbeeld kwantitatieve onderzoeken naar het gebruik van screenings- of evaluatie-instrumenten, kwalitatieve onderzoeken naar de beleving van de patiënten, kwantitatieve onderzoeken naar de functionele zelfredzaamheid van de patiënt, en een proefproject rond de multidisciplinaire aanpak.
En vue de la mise en œuvre de la 2 phase de cette initiative, de nouveaux appels à projet ont été lancés le 1juillet 2012, 17 projets en onco-gériatrie ont été sélectionnés (et lancés le 1 juillet 2012) pour 2012-2015: ils concernent par exemple des études quantitatives sur l’utilisation d’instruments de screening ou d’évaluation, des études qualitatives sur le vécu des patients, des études quantitatives sur l’autonomie fonctionnelle du patient et un projet-pilote concernant l’approche multidisciplinaire.

Met het oog op de uitwerking van de 2 fase van dat initiatief werden er op 1 juli 2012 nieuwe projectoproepen gelanceerd. Voor 2012-2015 werden er 17 projecten onco-geriatrie uitgekozen (en op 1 juli 2012 gestart): ze betreffen bijvoorbeeld kwantitatieve onderzoeken naar het gebruik van screenings- of evaluatie-instrumenten, kwalitatieve onderzoeken naar de beleving van de patiënten, kwantitatieve onderzoeken naar de functionele zelfredzaamheid van de patiënt, en een proefproject rond de multidisciplinaire aanpak.
En vue de la mise en œuvre de la 2 phase de cette initiative, de nouveaux appels à projet ont été lancés le 1er juillet 2012, 17 projets en onco-gériatrie ont été sélectionnés (et lancés le 1er juillet 2012) pour 2012-2015: ils concernent par exemple des études quantitatives sur l’utilisation d’instruments de screening ou d’évaluation, des études qualitatives sur le vécu des patients, des études quantitatives sur l’autonomie fonctionnelle du patient et un projet-pilote concernant l’approche multidisciplinaire.

20. stelt met voldoening vast dat in 2003 vijf onderzoeken op eigen initiatief werden gestart, waaronder een onderzoek naar de integratie van personen met een handicap om ervoor te zorgen dat deze personen niet worden gediscrimineerd in hun relaties met de Europese instellingen, conform artikel 26 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie;
20. constate avec satisfaction que cinq enquêtes d'initiative ont été lancées en 2003, y compris une enquête sur l'intégration des personnes handicapées pour veiller à ce que ces dernières ne subissent pas de discrimination dans leurs relations avec les institutions européennes, conformément à l'article 26 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;

20. stelt met voldoening vast dat in 2003 vijf onderzoeken op eigen initiatief werden gestart, waaronder een onderzoek naar de integratie van personen met een handicap om ervoor te zorgen dat personen met een handicap niet worden gediscrimineerd in hun relaties met de Europese instellingen, conform artikel 26 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie;
20. constate avec satisfaction que cinq enquêtes d'initiative ont été lancées en 2003, y compris une enquête sur l'intégration des personnes handicapées pour veiller à ce que ces dernières ne subissent pas de discrimination dans leurs relation avec les institutions européennes, en conformité avec l'article 26 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;

– gezien het "Global Reporting Initiative" (GRI – mondiaal initiatief inzake verslaglegging) dat in 1997 werd gestart en werd bijgewerkt door de G3 "Richtlijnen voor duurzaamheidsverslaggeving", die op 5 oktober 2006 werden gepubliceerd,
– vu la "Global Reporting Initiative" (GRI) lancée en 1997, et les lignes directrices mises à jour concernant l'élaboration de rapports sur le développement durable du G3, publiées le 5 octobre 2006,

Anderzijds, in lijn met het WHO/UNICEF initiatief « Babyvriendelijke ziekenhuizen » werden pilootprojecten gestart ter bevordering van borstvoeding in materniteiten.
D'autre part, en ligne avec l'initiative de l'OMS/UNICEF « Hôpitaux, amis des bébés », des projets-pilotes ont débuté pour la promotion de l'allaitement maternel dans les maternités.

3. a) Werd op basis van deze klachten of op uw initiatief een onderzoek gestart naar de problemen die zich voordoen in België wat betreft het aanbieden van beltonen via websites? b) Zo ja, wanneer werd dit onderzoek ingesteld, wanneer werd of zal het beëindigd worden? c) Indien het onderzoek al werd afgesloten, wat zijn de conclusies? d) Indien het onderzoek nog lopende is, wat zijn de tussentijdse conclusies? e) Werden er al verdere stappen genomen?
3. a) A-t-on diligenté une enquête, soit sur la base de ces plaintes, soit à votre initiative, sur les problèmes rencontrés en Belgique au niveau de l'offre de sonneries de gsm sur des sites internet ? b) Dans l'affirmative, quand cette enquête a-t-elle été diligentée et quand a-t-elle été ou sera-t-elle achevée ? c) Si l'enquête est achevée, quelles en sont les conclusions ? d) Si l'enquête est toujours en cours, quelles en sont les conclusions provisoires ? e) A-t-on déjà entrepris d'autres démarches ?