Traduction de «initiatief van vorig jaar bleek zeer interessant » (Néerlandais → Français) :

Het initiatief van vorig jaar bleek zeer interessant en moet aanzetten tot verdere inspanningen in die richting.
L'initiative de l'année dernière était très intéressante et elle doit être un incitant à poursuivre ces efforts.

Dat bleek een zeer interessant initiatief te zijn.
Cela s'avéra être une excellente initiative.

Bij het opstellen van de strategie voor het Donaugebied hebben we een lang geleden gebruikte methode toegepast waarmee het misschien daadwerkelijk is gelukt de Europese Unie, het initiatief van de Europese Unie, dicht bij de Europese burgers te brengen, aangezien de Commissie het vorig jaar december gepubliceerde concept heeft ontwikkeld, door gedurende lange tijd de meningen van zeer veel belanghebbenden aan te horen en in aanmerking te nemen.
Pour concevoir la stratégie pour la région du Danube, nous avons employé une méthode utilisée pour la dernière fois il y a longtemps et grâce à laquelle nous avons peut-être réellement réussi à rapprocher l’Union européenne, l’initiative de l’Union européenne, des citoyens de l’Europe, car il a fallu longtemps à la Commission pour développer son concept annoncé en décembre de l’année dernière en écoutant et en prenant en considération l’avis d’un très grand nombre de parties concernées.

De resolutie die u op 7 mei vorig jaar hebt aangenomen, was voor ons een zeer belangrijk politiek richtsnoer en een zeer belangrijke aanwijzing voor de manier waarop we dit initiatief moeten voorbereiden.
Pour nous, la résolution que vous avez adoptée le 7 mai de l’année dernière est une orientation politique capitale et une indication très importante quant à la manière de préparer cette initiative.

Dit verslag vat de werkzaamheden van de vergadering van vorig jaar samen en is een zeer interessant en belangrijk document.
Ce rapport résumant le travail de l’assemblée de l’an dernier est un document très intéressant et important.

Ik kan u meedelen dat de Nederlandse overheid met de idee speelde om zelf actieve mailboxen aan de burgers aan te bieden, maar dat die denkpiste vorige zomer is verlaten ; het bleek technisch nauwelijks haalbaar, en het initiatief zou de markt van internet service providers te zeer verstoord hebben.
Je peux vous communiquer que les autorités néerlandaises ont songé à offrir elles-mêmes aux citoyens des boîtes à mails actives, mais cette piste a été abandonnée l'été passé : elle s'est avérée à peine faisable sur le plan technique, et l'initiative aurait trop perturbé le marché des fournisseurs de services internet.