Vertaling van "initiatief van toenmalig minister van volksgezondheid jacques santkin " (Nederlands → Frans) :

Vraag nr. 6-783 d.d. 16 december 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) In 1995 kwam er op initiatief van toenmalig minister van Volksgezondheid Jacques Santkin een interessante brochure over "de risico's van blootstelling aan diëthylstilbestrol (DES) in utero" in samenwerking met vooraanstaande professoren, de Geneesmiddelencommisie en het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking, die deel uitmaken van het FAGG.
Question n° 6-783 du 16 décembre 2015 : (Question posée en néerlandais) En 1995, à l'initiative du ministre de la Santé publique de l'époque Jacques Santkin, a été publiée, en liaison avec d'éminents professeurs, ainsi que la Commission des médicaments et le Centre belge de pharmacovigilance qui font partie de l'AFMPS, une intéressante brochure sur les «Risques liés à l’exposition au diétylstilbestrol (DES) in utero».

Door toedoen van de minister van Volksgezondheid, Jacques Santkin, kon in 1994 een door medici erkende consensus worden bereikt over de behandeling met vervangingsmiddelen waarbij nooit bepaald werd dat het uiteindelijke doel de volledige ontwenning van de patiënt moest zijn.
Par ailleurs, à l'initiative du ministre de la Santé publique, Jacques Santkin, un consensus reconnu par le corps médical s'est dégagé en 1994 au sujet des traitements de substitution qui n'ont jamais été définis comme devant avoir pour but ultime le sevrage du patient.

2) De informatiebrochure, opgesteld op initiatief van de toenmalige minister van Volksgezondheid, de heer Santkin, werd initieel onder alle Belgische artsen en apothekers verdeeld samen met de Folia Pharmacotherapeutica van maart 1995, een publicatie van het Belgisch Centrum voor farmacotherapeutische informatie (BCFI).
2) La brochure informative, rédigée à l’initiative de l’ex-ministre de la Santé publique, M. Santkin, a initialement été distribuée parmi tous les médecins et pharmaciens belges avec les Folia Pharmacotherapeutica de mars 1995, une publication du Centre belge d’information pharmacothérapeutique (CBIP).

Deze werd opgesteld op initiatief van de toenmalige minister van Volksgezondheid, de heer Santkin, en werd gratis verspreid via de Folia Pharmacotherapeutica, een publicatie van het Belgisch Centrum voor farmacotherapeutische informatie.
Elle a été rédigée à l’initiative du ministre de la Santé publique de l’époque, M. Santkin, et diffusée gratuitement par le biais des Folia Pharmacotherapeutica, une publication du Centre belge d’information thérapeutique.

3. Op initiatief van de toenmalige minister van Volksgezondheid heeft het Rode Kruis enkele jaren geleden met het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding en met vertegenwoordigers van de holebiverenigingen overleg gepleegd over de communicatie van de selectiecriteria.
3. À l'initiative du ministre de la Santé de l'époque, la Croix-Rouge s'est concertée il y a quelques années avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme ainsi que des représentants des associations « holebis » à propos de la communication des critères de sélection.

Er is een interministeriële conferentie opgezet door de toenmalige minister van Sociale Integratie, de heer Jacques Santkin, onder voorzitterschap van de Eerste minister.
Le ministre de l'Intégration sociale de l'époque, M. Jacques Santkin, a installé une conférence interministérielle, sous la présidence du Premier ministre.

Einde 1994 stelde ik aan de toenmalige minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Maatschappelijke Integratie, de heer Jacques Santkin, een vraag in verband met het Europese milieukeurmerk en de milieureclame (vraag nr. 606 van 19 december 1994, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 146, blz. 15705).
A la fin de 1994, j'avais posé une question au ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale de l'époque, M. Jacques Santkin, concernant l'écolabel européen et la publicité en matière d'environnement (question no 606 du 19 décembre 1994, Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 146, p. 15705).

Ze werd opgesteld op initiatief van de toenmalige minister van Volksgezondheid, de heer Santkin, en gratis verspreid via Folia Pharmacotherapeutica.
Elle a été rédigée à l'initiative du ministre de la Santé publique de l'époque, M. Santkin, et diffusée gratuitement par le biais des Folia Pharmacotherapeutica.

Uit de enquête over de stijging van het aantal aanvragen voor het bestaansminimum die op initiatief van mijn voorganger, de heer Jacques Santkin, minister van sociale Integratie, door de Belgische Vereniging van Steden en Gemeenten werd uitgevoerd, blijkt het criterium «strafmaatregel i.v.m. de werkloosheidsuitkering» cruciaal bij het indienen van de nieuwe aanvragen voor het bestaansminimum.
En effet, l'«enquête sur l'accroissement du nombre des demandes en vue de l'obtention du minimum de moyens d'existence» réalisée par l'Union des Villes et des Communes de Belgique, à l'initiative de mon prédécesseur, M. Jacques Santkin, ministre de l'Intégration sociale, a fait apparaître le critère de sanctions en matière de chômage comme crucial dans l'introduction des nouvelles demandes de minimum de moyens d'existence; ce critère incluant tant les exclusions que les suspensions.