Traduction de «initiatief uitgesloten hoewel » (Néerlandais → Français) :

Dit verschil in behandeling is bijzonder opvallend daar het gevaar bestaat dat het Europees Parlement, hoewel bevoegd in strafzaken en met name voorkoming en bestrijding van terroristische misdrijven, wordt uitgesloten van aanneming van enkele bindende maatregelen voor de bestrijding van terrorisme die van toepassing zijn op het grondgebied van de EU (zelfs als het initiatief daartoe buiten de EU is genomen).
Cette différence de traitement est particulièrement frappante, étant donné que le Parlement européen, même s'il est compétent pour les affaires pénales, et en particulier la prévention du terrorisme et la lutte contre les actes terroristes, risque d'être exclu de l'adoption de certaines mesures antiterroristes contraignantes applicables sur le territoire de l'UE (même si elles trouvent leur origine en dehors de l'UE).

Aangezien de waarborg wordt beschouwd als een aanvullende bescherming toegekend aan de persoon wegens zijn nationaliteit of verblijfplaats, moet de uitvoerende rechterlijke autoriteit beslissen op verzoek van de betrokken, hoewel krachtens de wet niet is uitgesloten dat zij op eigen initiatief erover kan beslissen.
La garantie étant conçue comme une protection supplémentaire accordée à la personne en raison de sa nationalité ou de sa résidence, c'est à l'autorité judiciaire d'exécution qu'il appartient de décider sur demande de l'intéressé, même si la loi n'exclut pas qu'elle puisse en décider d'initiative.

Hoewel de mogelijkheid van een inhoudelijke wijziging van de bepalingen niet formeel is uitgesloten of uitgesloten kan worden is het onmiskenbaar het streven van de lidstaten die het initiatief hebben ingediend om geen inhoudelijke wijzigingen toe te laten.
Bien que la possibilité d'un changement des dispositions quant au fond ne soit pas, et ne puisse pas être, formellement exclue, l'objectif des États membres qui ont présenté l'initiative est clairement de ne pas permettre de changements de fond.

Ik vraag dat een zo groot mogelijk aantal ouders bij de denkoefeningen wordt betrokken, want sommigen voelen zich uit het initiatief uitgesloten, hoewel het toch tegemoetkomt aan een reële politieke wil.
Je demande que l'on associe un maximum de parents à la réflexion, car certains se sentent écartés de la démarche qui répond à une réelle volonté politique.

Hoewel het amendement van Mevr. Leduc en de heer Vergote werd afgewezen, wordt het privé-initiatief in de bouw van crematoria niet helemaal uitgesloten. Elk crematorium moet kunnen beschikken over een verstrooiingsweide, een urnenveld en een colombarium.
Bien que l'amendement de Mme Leduc et de M. Vergote ait été rejeté, l'initiative privée n'est pas tout à fait exclue, en ce qui concerne la construction d'établissement crématoire qui doit disposer d'une pelouse de dispersion, d'une parcelle d'inhumation des urnes et d'un columbarium.