Traduction de «initiatief daartoe neemt » (Néerlandais → Français) :

In ons voorstel wordt de essentie van de bescherming van artikel 195 bewaard : de burger moet zich ­ indien hij/zij het initiatief daartoe neemt ­ uitspreken over elke wijziging van het contract tussen overheid en burger.
Notre proposition préserve l'essence même de la protection de l'article 195 : le citoyen ­ pour peu qu'il en prenne l'initiative ­ doit se prononcer sur chaque modification du contrat entre les pouvoirs publics et le citoyen.

Zo ja, neemt u desgevallend een initiatief daartoe?
Dans l'affirmative, comptez-vous prendre une initiative en la matière?

De organisatie welke daartoe het initiatief neemt, verbindt er zich toe de redenen van haar opzegging bekend te maken en gelijktijdig amendementsvoorstellen in te dienen waaromtrent de ondertekenende organisaties de verbintenis aangaan deze binnen de maand na ontvangst in het paritair subcomité te bespreken.
L'organisation qui prend l'initiative de la dénonciation doit en indiquer les motifs et déposer simultanément des propositions d'amendement que les autres organisations signataires s'engagent à discuter au sein de la sous-commission paritaire dans le délai d'un mois de leur réception.

Indien dit niet mogelijk blijkt en indien de Voorzitter daartoe het initiatief neemt, beslist ze bij eenvoudige meerderheid.
Si le consensus ne peut pas être atteint, elle décide, sur initiative du Président, à la majorité simple.

De poststempel geldt als bewijs. De organisatie die daartoe het initiatief neemt, vermeldt de redenen van zijn opzegging en dient gelijktijdig amendementsvoorstellen in.
L'organisation qui prend l'initiative d'une dénonciation en mentionne les raisons et formule simultanément des propositions d'amendement.

Het land dat voorzitter is van de Benelux neemt daartoe het initiatief.
L'initiative revient au pays assurant la présidence du Benelux.

Wie neemt daartoe het initiatief ?
Qui prend l'initiative de cette création ?

Wie neemt daartoe het initiatief ?
Qui prend l'initiative de le faire ?