Traduction de «inhoudt waarbij afstand » (Néerlandais → Français) :

Natuurlijk staat het de partijen steeds vrij een schikking te treffen die een overeenkomst inhoudt waarbij afstand van het octrooi wordt gedaan of waarbij dit vrijwillig wordt beperkt.
Bien entendu, les parties restent libres de négocier une transaction incluant un accord de renonciation ou de limitation volontaire du brevet.

In het Belgische recht spreekt artikel 42 van de wet van 28 maart 1984 inzake uitvindingsoctrooien enkel van de — gehele of gedeeltelijke — afstand van de bescherming, waarbij dit laatste inhoudt dat die afstand beperkt is tot een of meerdere conclusies, en door de houder wordt uitgevoerd in tempore non suspecto, dit wil zeggen buiten gelijk welke geschillenprocedure.
En droit belge, l'article 42 de la loi du 28 mars 1984 sur les brevets d'invention ne connaît que la renonciation à la protection, totale ou partielle, c'est-à-dire limitée dans ce dernier cas à une ou plusieurs revendications, et effectuée par le titulaire in tempore non suspecto, c'est-à-dire en dehors de toute procédure contentieuse.

Buiten de verlenging van het herroepingsrecht van 7 werkdagen naar 14 kalenderdagen, waarbij aansluiting gezocht wordt naar wat reeds in de richtlijn 2002/65/EG betreffende de verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten, figureert, kan gesteld worden dat het voorstel van richtlijn in essentie een verdere verfijning inhoudt van het bestaande regelgevende kader inzake overeenkomsten op afstand.
Hormis la prolongation du droit de rétractation de 7 jours à 14 jours calendrier, qui tend à rejoindre les dispositions de la directive 2002/65/CE concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, la proposition de directive affine par essence le cadre réglementaire existant en matière de contrats à distance.