Traduction de «inhouden van poststukken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inhouden
impliquer

poststukken per minuut | ppm [Abbr.]
plis par minute | ppm [Abbr.]

prioritaire poststukken
courrier prioritaire

niet-prioritaire poststukken
courrier non prioritaire

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- er wordt geen onderscheid gemaakt tussen de begrippen « gewone poststukken », of « aangetekende poststukken, die noch voorwerp noch bescheid van waarde inhouden » omdat die niet beantwoorden aan de criteria die gebruikt worden in de private postsector.
- la distinction n'est pas réalisée entre les concepts de « correspondances ordinaires », ou « correspondances recommandées contenant ou pas des objets ou documents de valeur » car ceux-ci ne répondent pas aux critères utilisés dans le secteur postal privé.

1. Jaar 1990 : - op 893 navragen naar de inhouden van poststukken werden 79 voorwerpen teruggevonden; - op 8.652 nagevraagde gewone zendingen : - werden er 398 teruggevonden; - werden er 1.909 gewone internationale zendingen door de geadresseerden ontvangen; - op 4.914 nagevraagde ingescheven zendingen : - werden er 172 teruggevonden; - werden er 3.602 ingeschreven internationale zendingen uitgereikt.
1. Année 1990 : - sur les 893 demandes concernant les contenus d'envois postaux, 79 objets furent retrouvés; - sur 8.652 envois ordinaires réclamés : - 398 ont été retrouvés; - 1.909 envois ordinaires internationaux ont été réceptionnés par les destinaires; - sur 4.914 envois enregistrés réclamés : - 172 ont été retrouvés; - 3.602 envois enregistrés internationaux ont été distribués.

Artikel 89 van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst stelt dat de onbestelbare poststukken worden vernietigd bij het verstrijken van een termijn die loopt van de dag der terpostbezorging en respectievelijk vastgesteld is op: - drie maanden als het gewone poststukken geldt; - zes maanden voor aangetekende poststukken, die noch voorwerp noch bescheid van waarde inhouden; - vijf jaar voor gewone of ingeschreven poststukken die voorwerpen of bescheiden van waarde bevatten.
L'article 89 de l'arrêté royal du 12 janvier 1970 portant règlement au service postal stipule que les envois postaux non distribuables sont détruits lors de l'échéance du délai, notamment à partir du jour du dépôt et respectivement limité à: - trois mois s'il s'agit d'envois postaux ordinaires; - six mois pour des envois postaux en recommandé ne contenant pas d'objets ou de titres de valeur; - cinq ans pour les envois postaux ordinaires ouinscrits contenant des objets ou des titres de valeur.

Dit omvat de navragen naar gewone en ingeschreven poststukken nopens de binnenlandse dienst, en sedert 1 januari 1991 betreffende de internationale dienst, rechtstreeks worden behandeld door de postkantoren, die bij het terugvinden van de zendingen of de inhouden de afgehandelde klachten klasseren en ter zake geen statistische gegevens verstrekken.
En effet, les réclamations concernant les envois postaux ordinaires et enregistrés, tant en service intérieur qu'en service international, sont directement traitées par les bureaux de poste, lesquels, lorsque les envois ou les contenus sont retrouvés, classent les réclamations terminées et ne fournissent aucune donnée statistique à ce sujet.

2. Zodoende kan enkel een statistiek worden gegeven van de nagevraagde poststukken of inhouden waarvan door de postkantoren geen spoor werd gevonden, en die voor bijkomende opzoekingen werden overgezonden naar de dienst " navragen en opzoekingen " van het Centraal bestuur, alwaar de onbestelbare gewone en ingeschreven stukken alsmede de in de dienst gevonden losse voorwerpen worden in bewaring gehouden.
2. De ce fait, seule une statistique peut être donnée des envois postaux ou des contenus réclamés dont les bureaux de poste n'ont trouvé aucune trace et qui sont envoyés pour recherche complémentaire au service " réclamations et recherches " de l'Administration centrale, où les envois ordinaires et enregistrés rebutés ainsi que les objets trouvés à découvert dans le service sont tenus en instance.