Vertaling van "inhouden overigens werden " (Nederlands → Frans) :

Dat de verplichtingen die ze inhouden overigens werden geïntegreerd bij het definiëren van de beoogde doelstellingen via de geschreven voorschriften die dit plan oplegt;
Que les contraintes qu'elles impliquent ont par ailleurs été intégrées dans la définition des objectifs poursuivis à travers les prescriptions littérales qu'édicte ce plan;

6. is verontwaardigd over de goedkeurende bewoordingen van de Raad voor de vermeende vooruitgang op het gebied van de mensenrechten in Oezbekistan; herinnert er nogmaals aan dat het houden van een dialoog over de mensenrechten en vergaderingen van deskundigen over Andijan, die overigens alleen plaats hebben gevonden voordat de sancties in mei 2007 werden verlengd, op zichzelf geen vooruitgang inhouden en niet gebruikt kunnen worden als alibi voor het opheffen van de sancties;
6. s'indigne du satisfecit donné par le Conseil pour les progrès allégués en matière de droits de l'homme en Ouzbékistan; rappelle à nouveau que la tenue d'un dialogue sur les droits de l'homme et des réunions d'experts sur Andijan, dont les seules éditions ont d'ailleurs eu lieu avant la reconduction des sanctions en mai 2007, ne constituent pas des progrès en soi, et ne peuvent servir d'alibi à la levée des sanctions;

Wat de inhoud van de cursussen betreft, was uit de eerste contacten die men met het Vast wervingssecretariaat (VWS) had opgenomen, gebleken dat het voormelde wervingsexamen een ondervraging zou inhouden; - enerzijds over technische basisbegrippen; - anderzijds, over praktische kennis en bekwaamheden in verband met de uitvoering van de taken die aan de operationele agenten in de permanente eenheden worden toevertrouwd. Er werden overigens aan het geheel van de Gesco's die in dienst waren bij de permanente eenheden handboeken uitgedeeld voor elke cursus.
En ce qui concerne le contenu des cours, il était apparu des premiers contacts pris avec le Secrétariat permanent de recrutement du personnel de l'Etat (SPR), que l'examen de recrutement dont question ci-avant comporterait une interrogation portant: - d'une part, sur des notions techniques de base; - d'autre part, sur des connaissances et aptitudes pratiques en rapport avec l'exécution des tâches confiées aux agents opérationnels dans les unités permanentes.