Traduction de «inhouden op onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

inhouden
impliquer

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden
question incriminante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor ons is het Zwarte-Zeegebied van groot belang vanwege zijn geostrategische ligging, die een toegevoegde waarde kan betekenen maar evengoed een ernstig risico kan inhouden voor onze veiligheidsbelangen.
Pour nous, la région de la mer Noire est particulièrement intéressante en raison de sa situation géostratégique, qui représente soit une valeur ajoutée soit des risques graves pour nos intérêts en matière de sécurité.

Omdat de voorstellen een personeelskrimp inhouden, moet iedereen een groter deel van de werklast op zich nemen, willen we onze beleidsdoelen bereiken voor dezelfde salarissom.
Les réductions de personnel proposées imposeront une charge de travail supplémentaire à tout le monde si l’on veut atteindre les mêmes objectifs politiques sans modifier la masse salariale.

Omdat de voorstellen een personeelskrimp inhouden, moet iedereen een groter deel van de werklast op zich nemen, willen we onze beleidsdoelen bereiken.
Les réductions de personnel proposées imposeront une charge de travail supplémentaire à tout le monde si l’on veut atteindre les mêmes objectifs politiques.

Het moet duidelijk zijn dat de Europese principes inhouden dat onze gemeenschappelijke buren soeverein over hun eigen toekomst mogen beslissen.
Nous devons clairement indiquer qu’en vertu des principes européens, nos voisins communs sont souverains pour ce qui est de déterminer leur futur.

We zouden ze horen zeggen dat onze landbouwhervormingen zo weinig inhouden dat onze dwingende eisen inzake een open dienstenhandel naar hun mening onterecht zijn.
Nous les entendrions dire que nos réformes agricoles sont mineures et qu’ils sont d’avis que nous avons tort d’imposer des conditions à l’ouverture du commerce des services.

B. overwegende dat deze aanslagen een dodelijke aanval inhouden op onze open, democratische, tolerante en multiculturele samenlevingen,
B. considérant que ces attaques représentent une agression mortelle visant nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles,

Verder gaat het om steun aan nieuwe inhouden op een gebied dat zich tot een van de belangrijkste media voor de verspreiding van onze cultuur heeft ontwikkeld.
Il s'agit aussi d'aider la création de nouveaux contenus dans un domaine devenu l'un des principaux diffuseur de nos cultures.

Gelet op de internationale onzekerheid en op het risico dat een andere houding zou inhouden voor onze export, werd beslist tot een status-quo.
Étant donné les incertitudes au niveau international et les risques importants pour nos exportations résultant d'un changement d'attitude, les instances précitées ont préconisé un statu quo.

Heeft de Europese Unie geen inzagerecht in die buitensporige wapenaankopen, gelet op het reddingsplan voor Griekenland en de risico's die een mogelijk faillissement inhouden voor onze eenheidsmunt?
Étant donné le plan de sauvetage de la Grèce et les risques que la faillite potentielle de ce pays fait peser sur notre monnaie unique, l'Union européenne n'a-t-elle pas un droit de regard sur ces acquisitions excessives d'armement ?