Traduction de «inhoudelijk verwante » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwante activiteit
activité connexe

nauw verwante markt
marché étroitement lié

inhoudelijke bepaling
disposition de fond

fundamenteel voorbehoud | inhoudelijk voorbehoud
réserve de fond

inhoudelijke onjuistheid
erreur de fond

inhoudelijke opmerking
observation au fond

mecanicien serie in kledingindustrie | monteur kledingindustrie in leer, huiden en verwante materialen | montageoperator kleding en textielproducten | verantwoordelijke assemblage- en montageatelier kledingindustrie
technicienne de pilotage de procédés en industrie textile | technicien de pilotage de procédés en industrie textile | technicien de pilotage de procédés en industrie textile/technicienne de pilotage de procédés en industrie textile

aan muziektherapie verwante wetenschappen toepassen
utiliser les sciences relatives à la musicothérapie

aanval door niet-verwante zorgverlener
agression par un aide-soignant non apparenté

overlijden van niet-verwant persoon
décès d'une personne sans lien de parenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. De onderwijskwalificatie graduaat in het productiebeheer is inhoudelijk verwant met de volgende hbo5-opleidingen:
Art. 3. La qualification d'enseignement « graduaat in het productiebeheer » est connexe quant aux contenus aux formations hbo5 suivantes :

Art. 3. De onderwijskwalificatie graduaat in de voertuigtechnieken is inhoudelijk verwant met volgende hbo5-opleidingen:
Art. 3. La qualification d'enseignement « graduaat in de voertuigtechnieken » est connexe quant aux contenus aux formations hbo5 suivantes :

Art. 3. De onderwijskwalificatie graduaat in de elektromechanische systemen is inhoudelijk verwant met volgende hbo5-opleidingen:
Art. 3. La qualification d'enseignement « graduaat in de elektromechanische systemen » est connexe quant aux contenus aux formations hbo5 suivantes :

De afwijking is noodzakelijk om voor elke opleiding van het voltijds gewoon secundair onderwijs in het tijdelijke project in een omkadering te voorzien die gelijk is aan de bestaande omkadering voor de niet-duale gelijknamige opleiding of, als dergelijke opleiding niet voorkomt in het Vlaamse studieaanbod, de omkadering voor inhoudelijk verwante opleidingen.
La dérogation est nécessaire afin de pourvoir, pour chaque formation de l'enseignement secondaire ordinaire à temps plein, en un encadrement pour le projet temporaire qui soit identique à l'encadrement existant pour la formation non duale du même nom ou, si une telle formation ne figure pas dans l'offre d'enseignement flamande, l'encadrement de formations apparentées quant au contenu.

In het verleden werd de betrokkenheid georganiseerd voor teksten die inhoudelijk verwant zijn aan het voorliggende wetsontwerp (1).
Dans le passé, l'association a été organisée pour des textes dont le contenu s'apparentait à celui du présent projet de loi (1).

b) Het beginsel, namelijk dat de draagmoeder niet verwant mag zijn aan het onvruchtbare koppel, lijkt inhoudelijk ontkracht te zijn, aangezien het voorstel in twee belangrijke uitzonderingen voorziet.
b) Le principe, à savoir que la mère porteuse ne soit pas apparentée au couple stérile, semble vidé de son contenu puisque la proposition prévoit deux importantes exceptions.

21° leergebied : een groep van inhoudelijk verwante opleidingen in de basiseducatie;
21° domaine d'apprentissage : un groupe de formations apparentées quant au contenu, appartenant à l'éducation de base;

41° studiegebied : een groep van inhoudelijk verwante opleidingen in het secundair volwassenenonderwijs of in het hoger beroepsonderwijs;
41° discipline : un groupe de formations apparentées quant au contenu dans l'enseignement secondaire des adultes ou dans l'enseignement supérieur professionnel;

« 46° studiegebied : een groep van inhoudelijk verwante opleidingen.
« 46° discipline : un groupe de formations apparentées quant au contenu.