Traduction de «inheemse volkeren mijn » (Néerlandais → Français) :

De in het compromis opgenomen uitzonderingsbepaling voor de Inuit en andere inheemse volkeren voldoet aan de wensen van mijn fractie.
La dérogation applicable aux Inuits et aux autres peuples indigènes prévue par le compromis est conforme aux souhaits de notre groupe.

Ik kan het geacht lid verzekeren dat het lot van de door het Narmada-stuwdammenproject getroffen inheemse volkeren mijn aandacht heeft getrokken en dat ik aan onze vertegenwoordiger bij de Wereldbank opdracht gegeven heb bijzonder de nadruk op dit discussiepunt te leggen tijdens de behandeling van het verslag van de onderzoekscommissie en op de aanpas- singsmaatregelen die waarschijnlijk aan het oorspron- kelijk project zullen worden voorgesteld.
Je peux assurer l'honorable membre que le sort des populations indigènes touchées par le projet de barra- ges de Narmada a retenu mon attention et que j'ai donné instruction à notre représentant à la Banque mondiale de mettre particulièrement l'accent sur ce point lors de l'examen du rapport de la commission d'enquête et des mesures d'ajustement du projet initial qui seront vraisemblablement proposées.

De aanwezigheid van een talrijke inheemse bevolking in Bolivia is overigens één van de hoofdredenen die mijn beslissing om Bolivia als programma-land te beschouwen, hebben beïnvloed. b) en c) In het specifieke kader van het Fonds voor de ontwikkeling van de inheemse volkeren van Latijns-Amerika en de Caraïben heeft België geopteerd om een eerste bijdrage van 50 miljoen frank voor te behouden voor projecten die verband houden met biculturele opvoeding, alfabetisering in de moedertaal en initiatieven die als doel hebben de deelname van de inheemse bevolking van Bolivia, Ecuador en Guatemala aan het bestuur van hun gemeenschap te bevorderen.
La présence d'une forte proportion de population autochtone en Bolivie est un des motifs principaux qui m'ont guidé pour faire de ce pays un pays à programme. b) et c) Dans le cadre spécifique du Fonds pour le développement des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes, la Belgique a choisi de réserver le premier apport de 50 millions de francs à des projets d'éducation biculturelle, d'alphabétisation en langue maternelle et de soutien à des actions favorisant l'accès des populations autochtones à la gestion de leur communauté en Bolivie, en Equateur et au Guatemala.

Dit debat sloeg eveneens op de criteria voor een beleid inzake inheemse volkeren, wat hun deelname betreft, hun recht op vastgoedeigendom,.. Bij mijn weten is de federale overheid geen ander systematisch onderzoek begonnen naar inheemse beheerssystemen.
Ce débat a également porté sur les critères d'une politique axée sur les peuples autochtones, en ce qui concerne leur participation, leur droit à la propriété foncière,.. Les autorités fédérales n'ont à ma connaissance pas entamé d'autres recherches systématiques des systèmes de gestion indigènes.

Vorige week werd de voorzitter van de Colombiaanse koepelorganisatie voor inheemse volkeren (ONIC) en de Belgische coördinatie voor Colombia die bestaat uit verschillende ngo's, ontvangen door mijn diensten.
Mes services ont reçu la semaine dernière le président de l'Organisation colombienne pour les peuples indigènes (ONIC) et les représentants de la Coordination belge pour la Colombie qui regroupe plusieurs ONG.

Op mijn vraag nr. 288 van 28 mei 1993 antwoordde u dat u de stuurgroep voor het internationale jaar om advies zou vragen over het probleem van militaire oefeningen met negatieve gevolgen voor inheemse volkeren (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 68, blz. 6458).
Dans votre réponse à ma question n° 288 du 28 mai 1993, vous m'assuriez que vous demanderiez l'avis du groupe d'experts de l'année internationale des peuples indigènes sur le problème des exercices militaires ayant des conséquences funestes pour les populations autochtones (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 68, page 6458).