Traduction de «inhaaldag » (Néerlandais → Français) :

233 personeelsleden van het Agentschap hebben voor 30 januari 2012 een verlofdag of een inhaaldag aangevraagd.
233 membres de l’Agence ont demandé un jour de congé ou de récupération pour le 30 janvier 2012.

Op 30 maart 2007 hebben de sociale partners in een eenparig advies voorgesteld om, voor die ene keer in de eeuw dat 1 mei en Hemelvaartsdag samenvallen, de inhaaldag vast te leggen op zondag 10 augustus.
Le 30 mars 2007, les partenaires sociaux ont publié un avis unanime proposant que, pour la seule fois du siècle où le 1 mai et le jour de l'Ascension coïncident, le jour de récupération soit fixé au dimanche 10 août.

Minister Vanvelthoven is ingegaan tegen dit advies en tegen de traditie om rekening te houden met de resultaten van het sociale overleg. Hij heeft op 3 juni 2007 een koninklijk besluit genomen waarin hij de inhaaldag voor iedereen op 2 mei vastlegde.
Malgré cet accord et contrairement à la tradition de respect des résultats de la concertation sociale dans notre pays, le ministre Vanvelthoven a pris, le 3 juin 2007, un arrêté royal fixant d'autorité au 2 mai le jour de récupération pour tout le monde.