Vertaling van "ingrijpender regeling voor ogen dan hetgeen werd beoogd " (Nederlands → Frans) :

Wat het mobiliteitsvraagstuk betreft, heeft de regering een omvangrijker en ingrijpender regeling voor ogen dan hetgeen werd beoogd in het wetsontwerp dat de Kamer aannam op 22 april 1999.
Quant à la question de la mobilité, le gouvernement envisage une réglementation plus vaste et plus radicale que celle qui était prévue dans le projet de loi que la Chambre a adopté le 22 avril 1999.

Er dient te worden opgemerkt dat door de wet van 27 april 1999 niet werd beoogd de regeling opgenomen in het decreet van 4 juli 1806 ingrijpend te wijzigen.
Il y a lieu de noter que la loi du 27 avril 1999 n'a pas eu pour objectif de modifier en profondeur la réglementation contenue dans le décret du 4 juillet 1806.

Bij het instellen per 1 januari 1996 van de nieuwe regeling BTW-entrepot in België, werd vooral de continuïteit van de voordien bestaande regeling voor ogen gehouden en werd in de mate van het mogelijke rekening gehouden met hetgeen het Belgische bedrijfsleven in voorafgaande contacten met de bevoegde administratie had te kennen gegeven.
Lors de l'introduction au 1er janvier 1996 du nouveau régime d'entrepôt TVA en Belgique, l'objectif visé était avant tout d'assurer la continuité du régime existant et, dans la mesure du possible, il a été tenu compte de ce que le monde des entreprises belges a bien voulu communiquer au cours de contacts préalables avec l'administration concernée.