Vertaling van "ingrepen moeten gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Indien de gemeenten een inventaris maken van de gevaarspunten waar infrastructurele ingrepen moeten gebeuren, kunnen de gewesten daarvoor een extra-toelage geven.
Si les communes dressent un inventaire des endroits dangereux où des travaux d'infrastructure s'imposent, les régions pourront accorder une subvention supplémentaire pour leur réalisation.

Ook zij was geschokt door de opmerking van prof. Baekelandt dat ingrepen in het genoom om een ziekte zoals diabetes tegen te gaan, moeten kunnen gebeuren.
Lui aussi a été choqué par la remarque du professeur Baekelandt, selon laquelle une manipulation du génome dans le but de lutter contre des maladies telles que le diabète devrait être possible.

Overwegende dat op 1 januari 2003 een situatie dreigt te ontstaan waarin een gezin een vrijstelling zal kunnen genieten die 1,6 keer de totale gezinsvrijstelling bedraagt; dat dit een niet gewenst effect is van de optrekking van de vrijstellingsgrenzen; dat een ongerechtvaardigd verschil in behandeling dreigt te ontstaan tussen gezinnen waarin slechts één partner een handicap heeft en de gezinnen waarin beide partners een handicap hebben doordat de eerste slechts één keer de gezinsvrijstelling kan genieten en de tweede 1,6 keer deze vrijstelling; dat nog voor 1 januari 2003 de nodige reglementaire ingrepen moeten gebeuren om deze toestand te vermijden;
Considérant qu'à partir du 1 janvier 2003 risque de se profiler une situation dans laquelle un ménage pourra bénéficier d'un abattement équivalent à 1,6 fois l'abattement total pour un ménage; que ceci est un effet pervers de l'augmentation des plafonds d'abattement; qu'une différence de traitement injustifiée risque de se produire entre les ménages dans lesquels seul un partenaire est handicapé et les ménages dans lesquels les deux partenaires sont handicapés, puisque les premiers ne peuvent bénéficier qu'une seule fois de l'abattement en faveur des ménages et les seconds 1,6 fois; qu'afin d'éviter cette situation les mesures réglementaires nécessaires doivent être prises avant le 1 janvier 2003;

In alle documenten die richtlijnen betreffen om de situatie van gehandicapten te verbeteren, moeten prioriteiten worden gesteld voor wat er moet gebeuren, opdat onze hulp en ingrepen niet beperkt blijven tot politieke verklaringen.
Un ordre de priorité des activités devrait être imposé pour toutes les lignes directrices visant à améliorer la situation des personnes handicapées, afin que notre aide et nos efforts ne deviennent pas des déclarations politiques creuses.

Toch zullen er structurele ingrepen moeten gebeuren om een totale ontsporing van de publieke financiën te voorkomen.
Cependant, des interventions structurelles devront être menées pour éviter un déraillement total des finances publiques.

In het medisch centrum van het penitentiair centrum van Sint-Gillis worden sinds enige tijd geen ingrepen meer uitgevoerd omdat er werken moeten gebeuren.
Depuis quelque temps déjà, plus aucune intervention n'est pratiquée au centre médical de l'établissement pénitentiaire de Saint-Gilles, des travaux devant y être effectués.