Vertaling van "ingrepen kunnen bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kleinere ingrepen kunnen (bijvoorbeeld het plaatsen van specifieke bewegwijzering, de installatie van verplaatsbare stalen rolplaten), indien mogelijk, door de administratie zelf gebeuren.
L'administration peut, si nécessaire, effectuer elle-même de petites interventions (par exemple placer une signalisation spécifique, installer des rampes en acier, etc.).

Kleinere ingrepen kunnen (bijvoorbeeld plaatsen van specifieke bewegwijzering, installatie van stalen hellingen), indien nodig, door de administratie zelf gebeuren.
L'administration peut, si nécessaire, effectuer elle-même de petites interventions (par exemple placer une signalisation spécifique, installer des rampes en acier, etc.).

Dit artikel verbiedt dus geenszins ingrepen met een somatisch doel, waarvan bepaalde ongewenste bijwerkingen invloed kunnen hebben op de geslachtslijn (bijvoorbeeld bepaalde behandelingen tegen kanker met radiotherapie of chemotherapie).
L'article n'interdit donc pas les interventions ayant un but somatique, dont certains effets secondaires non voulus consisteraient en une affectation de la lignée germinale (certains traitements du cancer par radiothérapie, ou chimiothérapie peuvent induire ce genre d'effets secondaires).

Er bestaan immers een groot aantal esthetische ingrepen die perfect kunnen worden uitgevoerd door geneesheren die niet erkend zijn als specialist in plastische, reconstructieve en esthetische chirurgie. Het gaat bijvoorbeeld om geneesheren die erkend zijn als stomatoloog of als KNO-specialist met een bijzondere beroepstitel in mond-, keel- en gelaatschirurgie.
Ainsi, il existe certainement bon nombre d'interventions esthétiques qui sont parfaitement effectuées par des médecins non reconnus comme spécialistes en chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique mais qui sont, par exemple, stomatologues ou ORL, avec un titre professionnel particulier en chirurgie de la bouche, de la gorge et du visage.

Deze regel is niet toepasbaar voor de eenvoudiger ingrepen die gemakkelijk tijdens een raadpleging kunnen worden uitgevoerd, zoals bijvoorbeeld injecties met botox, opvulproducten, of sommige vormen van peeling en laserbehandeling.
Cette règle est inapplicable pour des actes plus simples, facilement réalisés au cours de consultations, souvent répétitifs comme, par exemple, les injections de toxines botuliniques, de produits de comblement, ou certains peelings et traitements par laser.

Louter kosmetische ingrepen, bijvoorbeeld, kunnen niet « dringend » geacht worden.
On ne peut, par exemple, considérer que des interventions purement cosmétiques soient « urgentes ».

Dit dient nu echter als een cruciaal element te worden beschouwd. Er dient meer aandacht te gaan naar de manier waarop gebeurtenissen en ingrepen in een bepaald land (bijvoorbeeld het sluiten van de grenzen) de andere landen kunnen beïnvloeden.
Il conviendrait d'accorder davantage d'attention à la manière dont les événements et les actions dans un pays affectent d'autres pays (par exemple la fermeture des frontières).

5. Klopt het dat bepaalde bouwprojecten (zoals bijvoorbeeld de overkoepeling van de patio en de trap aan de achterzijde van het gebouw aan de Etterbeeksesteenweg) tijdelijke ingrepen zijn die na verloop van tijd verwijderd kunnen (zullen) worden?
5. Est-il exact que certains aménagements projetés (comme la couverture du patio et l'escalier à l'arrière du bâtiment à la chaussée d'Etterbeek) sont temporaires et pourraient être (seront) enlevés à terme?