Vertaling van "ingewikkelde problemen waarvoor " (Nederlands → Frans) :

Simpel gezegd laat de Europese Unie zien dat zij oplossingen kan bieden voor grootschalige, ingewikkelde problemen waarvoor anderen geen uitweg hebben gevonden.
Pour dire les choses simplement, l'Union européenne montre qu'elle peut trouver des solutions communautaires à des problèmes complexes et à grande échelle contre lesquels d'autres solutions ont échoué.

8. merkt op dat de risicobeoordeling in 2008 de volgende twee punten van zorg aan het licht heeft gebracht: ten eerste de problemen naar aanleiding van wijzigingen in het organigram en de gevolgen van de overeenkomst voor administratieve samenwerking tussen het CvdR en het EESC waarvoor nog een aanpassingsperiode gold, en ten tweede personeelsproblemen, veroorzaakt door een te groot personeelsverloop, ingewikkelde en langdurige wervingsprocedures en onvoldoende opleiding; verwacht dat deze kwesties in het volgende jaarlijkse activiteitenverslag van het CvdR een follow-up krijgen;
8. note que l'évaluation des risques menée à bien en 2008 a identifié deux sujets de préoccupation: premièrement, les questions résultant du changement d'organigramme et les conséquences du nouvel accord de coopération entre les deux comités, avec une période d'adaptation en cours, et deuxièmement, les questions liées au personnel en raison d'une rotation des postes trop importante, de procédures de recrutement longues et compliquées et d'une formation insuffisante; s'attend à un suivi de ces questions lors du prochain rapport annuel d'activité du CdR;

De problemen zijn niet zozeer van logistieke aard - waarvoor ik binnen de mogelijkheden van de begroting een maximale inspanning heb gedaan - maar hebben vooral te maken met de ingewikkelde rechtsregels ter zake en met een moeilijke bewijslevering omwille van de techniciteit van de inbreuken.
Les problèmes ne sont pas tellement de nature logistique - domaine pour lequel j'ai fait un effort maximum dans les limites des possibilités budgétaires -, mais ils sont surtout dus à la réglementation compliquée régissant cette matière et à un système de preuve difficile en raison de la technicité des infractions.