Traduction de «ingewikkelde berekeningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

horloge met ingewikkeld binnenwerk | horloge met ingewikkeld uurwerk
montre à complication de système

analytisch berekenen | wiskundig-analytische berekeningen uitvoeren | analytische wiskundige berekeningen uitvoeren | wiskundige methoden toepassen en gebruikmaken van berekeningstechnologie om analyses uit te voeren en oplossingen voor specifieke problemen te creëren
exécuter des calculs mathématiques et analytiques

ondersteuning bieden bij financiële berekeningen | ondersteuning geven bij financiële berekeningen
apporter une aide dans des calculs financiers

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

complex | ingewikkeld
complexe (sm) | compliqué

ingewikkelde boekhoudzaken oplossen
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

moeilijke en ingewikkelde werkzaamheden van uitvoerende en controlerende aard
travaux d'application et de contrôle difficiles et complexes

meester-timmerman/ontwerp en berekeningen
maître-charpentier/constructeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HPC heeft een interdisciplinair karakter en is in staat om grote hoeveelheden data te verwerken en ingewikkelde berekeningen uit te voeren. HPC is daarom van essentieel belang voor de aanpak van een grote verscheidenheid aan wetenschappelijke, industriële en maatschappelijke uitdagingen:
Étant donné son caractère interdisciplinaire et le moyen qu'il offre de traiter de gros volumes de données et d'effectuer des calculs complexes, le HPC est essentiel pour aborder un large éventail de problèmes scientifiques, industriels et sociétaux.

Het door het amendement voorgestelde systeem is eenvoudiger en voorkomt dat men zeer ingewikkelde berekeningen moet maken en de rechtzoekende verschillende staten moet zenden voor de betaling aan de Schatkist en voor de betaling van de administratieve geldboeten.
Le système proposé par l'amendement est plus simple et évite de devoir procéder à des calculs très complexes, avec des bordereaux différents envoyés au justiciable pour le paiement au Trésor et celui des amendes administratives.

Er zijn geen ingewikkelde berekeningen nodig om het verband te leggen tussen de verblijfsduur in dienst « T », minimum vierenveertig maanden, en in gespecialiseerde eenheden, drie maanden.
Il ne faut pas faire de savants calculs pour faire le rapport entre la durée de séjour en service « T », quarante-quatre mois minimum, et celle dans ces unités spécialisées, trois mois.

Dit heeft te maken met de (soms ingewikkelde) berekeningen, attesten en het disponibiliteitsbesluit, die nodig zijn om het ziekteverlof te valideren.
Cela tient aux calculs (parfois compliqués), aux certificats et à l’arrêté de disponibilité qui sont nécessaires pour valider le congé de maladie.

o De nog altijd relatief ingewikkelde methodologie van 4 stappen, die complexe berekeningen met zich meebrengt.
o La méthodologie en quatre étapes et impliquant des calculs complexes demeure relativement compliquée.

Omdat ingewikkelde aannamen en berekeningen nodig zijn om de gevolgen van een verwachte uitstroom van patiënten nauwkeurig in te schatten, mag volgens deze richtlijn een systeem van voorafgaande toestemming worden toegepast wanneer er voldoende redenen zijn om te verwachten dat het socialezekerheidsstelsel ernstig zal worden aangetast.
L'évaluation des répercussions précises du flux attendu de patients requérant l'établissement d'hypothèses et de calculs complexes, la présente directive prévoit un système d'autorisation préalable lorsqu'il existe une raison suffisante de penser qu'une atteinte grave sera portée au système de sécurité sociale.

Na deze ingewikkelde berekeningen en herzieningen is het nuttig in tabelvorm nog eens weer te geven hoe het staat met de totale financiering van de EU-begroting, uitgesplitst per lidstaat, met inbegrip van de verschillen totaan en inclusief de gewijzigde begroting nr. 8/2004.
Au terme de ces calculs et révisions complexes, il est bon de résumer le financement global du budget de l'Union européenne, ventilé par État membre et faisant apparaître les différences jusqu'à et y compris le présent budget rectificatif n° 8/2004.

De rekenschap die gegeven moet worden voor de cofinanciering vergt ingewikkelde berekeningen, hetgeen ontmoedigend is voor scholen die duidelijk meer dan de vereiste 25% hebben bijgedragen in de vorm van inzet en werktijd".
La nécessité de justifier d'un cofinancement complique les procédures comptables, ce qui rebute des écoles qui, à l'évidence, apportent une contribution supérieure aux 25 % requis en termes d'engagement et de temps consacré par le personnel".

Ten einde ingewikkelde berekeningen te vermijden wordt een eenvoudige forfaitaire verhoging van het niet voor beslag vatbare gedeelte met 2000 frank per kind voorzien.
Afin d’éviter des calculs compliqués, on prévoit une majoration simple et forfaitaire de la quotité non saisissable de l’ordre de 2000 francs par enfant.