Traduction de «ingevuld of laattijdig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis
Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié

boete wegens laattijdige uitvoering
amende pour retard

laattijdige indiening
introduction tardive

ingevuld voorbeeld met afmetingen
exemple complet coté

uitwassen van ingevulde gegevens
laver les données inscrites

naar waarheid ingevuld
certifié véritable et sincère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien zij vaststelt dat het registratiedocument niet volledig is ingevuld of laattijdig werd overgemaakt, maakt zij het onmiddellijk over aan de procureur des Konings van de plaats van het overlijden (= de procureur des Konings van het gerechtelijk arrondissement waar de toetsingscommissie zetelt).
Si elle constate que le document d'enregistrement n'a pas été dûment complété ou qu'il a été communiqué tardivement, elle le transmet immédiatement au procureur du Roi du lieu du décès du patient (= le procureur du Roi de l'arrondissement judiciaire où la commission de contrôle siège).

Deze miskenning van artikel 94ter van het Kieswetboek bemoeilijkt de opdracht van het Rekenhof. Het kan dan ook geen advies uitbrengen over de juistheid en de volledigheid van die verslagen (19) , hoewel de andere rubrieken in zekere zin beter zijn ingevuld dan door de andere voorzitters, meer bepaald wat betreft de ontbrekende of de laattijdige aangiften.
Cette méconnaissance de l'article 94ter du Code électoral complique la tâche de la Cour et elle ne peut émettre un avis sur l'exhaustivité et l'exactitude desdits rapports (19) , quoique les autres rubriques aient, dans une certaine mesure, été davantage complétées par l'intéressé que par d'autres présidents, notamment en ce qui concerne l'absence de déclaration individuelle ou le dépôt tardif de celles-ci.

- Indien het naar behoren ingevuld toetredingsformulier na 31 december 2010 aan de inrichter bezorgd wordt of de inrichter de volledige betaling van de jaarlijkse bijdrage na 1 januari 2011 ontvangt, wordt de aansluiting als laattijdig beschouwd en gelden volgende bepalingen :
- Si le formulaire d'affiliation dûment complété est remis à l'organisateur après le 31 décembre 2010 ou si l'organisateur reçoit le paiement complet de la cotisation annuelle après le 1 janvier 2011, l'affiliation est considérée comme tardive et les dispositions suivantes sont d'application :

In de praktijk gebeurt het echter regelmatig dat de bedrijfsleiders van die vennootschappen meestal ingevolge eerdere onwetendheid pas zeer laattijdig, na het ontvangen van een aanslagbiljet of zelfs na een directoriale beslissing vaststellen dat het vak XI, A (rubriek Voorafbetalingen) van het aangifteformulier nr. 275.1 niet werd ingevuld met de vermelding " ja" .
Dans la pratique, il arrive cependant fréquemment que généralement par pure ignorance, les dirigeants de ces sociétés ne constatent que très tardivement, après réception d'un avertissement-extrait de rôle, voire d'une décision directoriale que la mention " oui" n'a pas été complétée dans la rubrique XI, A (rubrique 'versements anticipés') du formulaire de déclaration n° 275.1.