Vertaling van "ingevolge schade opgelopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speciaal Fonds voor de vergoeding der schade voortspruitende uit arbeidsongevallen ingevolge oorlogsfeiten
Fonds spécial pour la réparation des dommages résultant des accidents du travail causés par faits de guerre

te land opgelopen schade
avarie au coton survenant pendant le ramassage et avant embarquement

opgelopen verlies | schade
sinistre survenu

behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9) (hoeveel aanvragen van zaakschade betreffen schade opgelopen ingevolge de dienstuitoefening):
9) (combien de demandes d’indemnisation de dommages aux biens ont trait à des dommages encourus suite à l’exercice de la fonction?) :

Wanneer de Europese Unie krachtens het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen een invaliditeitspensioen dient uit te keren aan een personeelslid dat ambtshalve werd gepensioneerd wegens een blijvende invaliditeit ingevolge door de fout van een derde opgelopen letsels, dan vormt de betaling van dit pensioen dat geen tegenprestatie is voor de dienstprestaties die de Europese Unie zou hebben ontvangen indien het ongeval zich niet zou hebben voorgedaan, geen vergoedbare schade in de zin van de artikelen 1382 en 1383 Burgerlijk Wetboek » (Cass., 19 juni 2015, Arr. Cass., 2015, nr. 317).
Lorsqu'en vertu du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, l'Union européenne doit verser une pension d'invalidité à un membre du personnel admis à la pension d'office ensuite d'une incapacité permanente de travail en raison des lésions encourues par la faute d'un tiers, le paiement de cette pension, qui ne constitue pas une contrepartie pour les prestations de service que l'Union européenne aurait perçues si l'accident n'était pas survenu, ne constitue pas un dommage indemnisable au sens des articles 1382 et 1383 du Code civil » (Cass., 19 juin 2015, Pas., 2015, n° 317).

In geval van gehele of gedeeltelijke reconstructie beveelt de rechtbank op vordering van de inspecteur Onroerend Erfgoed de betaling van een aanvullende vergoeding voor de schade die niettegenstaande de gehele of gedeeltelijke reconstructie blijvend is opgelopen door het algemeen belang ingevolge de vernietiging van erfgoedwaarden.
En cas de reconstruction intégrale ou partielle, le tribunal ordonne, sur requête de l'inspecteur du Patrimoine immobilier, le paiement d'une indemnité complémentaire pour les dommages qui, nonobstant la reconstruction intégrale ou partielle, ont été encourus de manière durable par l'intérêt général des suites de la destruction de valeurs patrimoniales.

Art. 9. § 1. Natuurlijke personen die schade hebben opgelopen die voortvloeit uit lichamelijke letsels ingevolge een uitzonderlijk schadegeval of hun rechthebbenden komen in aanmerking voor schadevergoeding door het Fonds.
Art. 9. § 1. Toute personne physique ayant subi des dommages résultant de lésions corporelles causées par un sinistre exceptionnel ou ses ayants droit peuvent bénéficier de l'indemnisation à verser par le Fonds.

3° de gewezen leden van het administratief en logistiek kader, die ingevolge schade opgelopen bij de uitvoering van de arbeidsovereenkomst die hen verbond met de geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, een schadeloosstelling genieten bedoeld in de wet van 10 april 1971 betreffende de arbeidsongevallen of in de gecoördineerde wetten van 3 juni 1970 betreffende de schadeloosstelling voor beroepsziekten;
3° les anciens membres du cadre administratif et logistique, qui, suite aux dommages subis en exécution du contrat de travail qui les liait au service de police intégré, structuré à deux niveaux, bénéficient d'une indemnisation visée par la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail ou par les lois coordonnées du 3 juin 1970 relatives à la réparation des dommages résultant des maladies professionnelles;

De vervoersonderneming rekent de betrokken netgebruikers een tarief aan dat de kosten en de schade opgelopen door de vervoersonderneming ingevolge de toepassing van het eerste lid ten minste dekt.
L'entreprise de transport applique un tarif aux utilisateurs du réseau concernés qui couvre au moins les frais et les dommages encourus par l'entreprise de transport par la suite de l'application du premier alinéa.

De aanzienlijke vertraging die het ratificatieproces in een aantal lidstaten heeft opgelopen en de omvang van de schade ingevolge fraude en economische en financiële misdrijven ten nadele van de begroting van de Gemeenschap, hebben de Commissie ertoe gebracht het onderhavige voorstel voor een richtlijn in te dienen.
Le retard considérable accumulé par certains États membres pour procéder à la ratification de ces instruments et l'ampleur des préjudices causés au budget de la Communauté par la fraude et la criminalité économique et financière, ont obligé la Commission à présenter le présent projet de directive.

Het Ministerie van Middenstand en Landbouw kan in geen enkel geval verrantwoordelijk gesteld worden voor schade opgelopen ingevolge de toepassing, opschorting of beëindiging van dit protocol.
Le Ministère des Classes Moyennes et de l'Agriculture ne peut en aucun cas être rendu responsable du préjudice causé suite à l'application, la suspension ou la résiliation du présent protocole.

Ten gevolge van de betoging van zondag 10 november 1997 in Schaarbeek heeft Belgacom, meer bepaald haar divisie Payphones, een schade opgelopen voor een totaal bedrag van 83.827 frank ingevolge beschadiging van diverse openbare telefooncellen.
A la suite de la manifestation du dimanche 10 novembre 1997 à Schaerbeek, Belgacom, et en particulier sa division Payphones, a encouru du fait de la dégradation de cabines téléphoniques publiques, des dommages s'élevant à un montant total de 83.827 francs.

- Het lijkt er steeds meer op dat de schade die werd opgelopen ingevolge het noodweer van 5, 6 en 7 juni jongstleden niet zal worden vergoed door het Rampenfonds.
- Il semblerait de plus en plus que les dégâts causés par les orages des 5, 6 et 7 juin dernier ne seront pas indemnisés par le Fonds des calamités, ce qui a provoqué l'incompréhension et la colère des victimes.