Vertaling van "ingevolge een betoging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betoging
manifestation

recht van betoging
droit de manifester

betoging | demonstratie
manifestation

recht van betoging
droit de manifestation

lening van derden ingevolge beroep op waarborg
emprunt en appel de garantie pour tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werd een persoon gearresteerd die, gewapend en fascistische leuzen scanderend, op de betogers kwam afgelopen. e) Ingevolge het ontbreken van enige medewerking van de persoon die had opgeroepen tot de manifestatie alsook het risico op escalatie, werd beslist om alle deelnemers bestuurlijk aan te houden en over te brengen naar ons cellencomplex.
Une personne armée et scandant des slogans fascistes a été arrêtée alors qu’elle se dirigeait vers les manifestants. e) Vu l’absence de toute collaboration de la personne qui avait appelé à la manifestation et le risque d’escalade, il a été décidé d’arrêter administrativement tous les participants et de les emmener vers le complexe de cellules.

- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Emmanuel De Bock tot Mevr. Brigitte Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de liberalisering van de taxisector en het principe van wederzijdse erkenning ingevolge het arrest van het hof van beroep, van 8 maart 2011 » en van de toegevoegde interpellatie van de heer Didier Gosuin betreffende « de betoging van de Brusselse taxi's op 30 maart 2011 ».
- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M. Emmanuel De Bock à Mme Brigitte Grouwels, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « la libéralisation du secteur des taxis et le principe de reconnaissance mutuelle à la suite de l'arrêt de la Cour d'appel du 8 mars 2011 » et de l'interpellation jointe de M. Didier Gosuin concernant « la manifestation des taxis bruxellois du 30 mars 2011 ».

Overwegende dat de ordediensten, ingevolge de geplande grootschalige betoging van de landbouwers op maandag 22 februari 1999, onmogelijk kunnen instaan voor de noodzakelijke beveiliging van het waardevervoer omwille van uitzonderlijke omstandigheden van openbare orde,
Considérant que, suite à la grande manifestation des agriculteurs prévue le 22 février 1999, les services d'ordre ne peuvent assurer la protection nécessaire du transport de valeurs vu les circonstances exceptionnelles d'ordre public,

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat geen proces-verbaal werd opgesteld uit hoofde van inbreuk op de wet van 29 juni 1934 ingevolge een betoging ter gelegenheid van het proces-Laplasse.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'il n'a pas été dressé procès-verbal du chef d'infraction à la loi du 29 juin 1934 suite à une manifestation à l'occasion du procès Laplasse.

Ingevolge de vraag naar de verantwoordelijkheid voor de schade die werd veroorzaakt in de marge van de betoging van 24 november 1992 te Antwerpen, wens ik vooreerst op te merken dat in de eerste plaats de daders van de vernielingen verantwoordelijk zijn en mogelijk voor de gevolgen van hun daden moeten opdraaien.
A la suite de la question relative à la responsabilité du dommage causé en marge de la manifestation du 24 novembre 1992 à Anvers, je souhaite en premier lieu faire remarquer que les auteurs sont responsables des dégâts causés et doivent en l'occurrence subir les conséquences de leurs actes.

Ten gevolge van de betoging van zondag 10 november 1997 in Schaarbeek heeft Belgacom, meer bepaald haar divisie Payphones, een schade opgelopen voor een totaal bedrag van 83.827 frank ingevolge beschadiging van diverse openbare telefooncellen.
A la suite de la manifestation du dimanche 10 novembre 1997 à Schaerbeek, Belgacom, et en particulier sa division Payphones, a encouru du fait de la dégradation de cabines téléphoniques publiques, des dommages s'élevant à un montant total de 83.827 francs.