Traduction de «ingevolge de inbreukprocedure » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reconventionele vordering in een inbreukprocedure
demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon

inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

inbreukprocedure | rechtsvordering betreffende inbreuk
action en contrefaçon

inbreukprocedure wegens niet-mededeling
infraction pour non-communication

afwezigheid zonder behoud van loon ingevolge profylactisch verlof
absence sans maintien de la rémunération par suite de congé prophylactique

Speciaal Fonds voor de vergoeding der schade voortspruitende uit arbeidsongevallen ingevolge oorlogsfeiten
Fonds spécial pour la réparation des dommages résultant des accidents du travail causés par faits de guerre

lening van derden ingevolge beroep op waarborg
emprunt en appel de garantie pour tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. onderstreept dat de Commissie bevoegd en gehouden is toe te zien op de toepassing van EU-recht en inbreukprocedures te voeren tegen iedere lidstaat die een verplichting ingevolge de Verdragen niet nakomt;
2. souligne que la Commission a le pouvoir et le devoir de contrôler l'application de la législation de l'Union et de lancer une procédure d'infraction à l'encontre de tout État membre qui manquerait à l'une des obligations qui lui incombent en vertu des traités;

Zo nodig zal de Commissie zich in een later stadium buigen over het eventueel inleiden van inbreukprocedures ingevolge artikel 226 van het EG-Verdrag.
S’il y a lieu, la Commission examinera lors d’une phase ultérieure l’ouverture de procédures d’infraction conformément à l’article 226 CE.

Deze inbreukprocedure is ondertussen gesloten ingevolge een wijziging van de Duitse omzettingswetgeving voor de richtlijn.
Cette procédure d'infraction a été clôturée, suite à la modification de la législation allemande de transposition de la directive.

30. verzoekt de Commissie de studie en het onderzoek inzake klachten die zij ontvangt ingevolge de schending van de MER-richtlijn en - in voorkomend geval - de inbreukprocedures, te bespoedigen om te waarborgen dat eventueel bedreigd cultureel erfgoed wordt beschermd;
30. demande à la Commission d'accélérer l'examen et le traitement des plaintes qu'elle reçoit en rapport avec la violation de la directive EIE, ainsi que, le cas échéant, les procédures d'infraction, et ce, afin de garantir la protection du patrimoine culturel contre diverses menaces;

Wat de inbreukprocedures betreft onderzoekt het Scorebord in hoeverre de lidstaten aanmaningsbrieven en met redenen omklede adviezen hebben beantwoord (het eerste en het tweede stadium van formele inbreukprocedures ingevolge artikel 169 van het Verdrag).
Pour ce qui concerne les procédures d'infraction, le tableau d'affichage analyse les réponses enregistrées des États membres aux lettres de mise en demeure et aux avis motivés (respectivement les premières et deuxièmes étapes des procédures d'infraction formelles en application de l'article 169 du Traité).

De Commissie heeft de inbreukprocedure van artikel 171 van het EG-Verdrag tegen Frankrijk ingeleid, ingevolge het arrest van het Hof van Justitie van 13 januari 1993 dat oordeelde dat Frankrijk zijn verplichtingen tegenover het Verdrag niet was nagekomen door de richtlijn niet om te zetten in nationale wetgeving.
La Commission a engagé la procédure d'infraction selon l'article 171 du Traité CE contre la France, suite à l'arrêt de la Cour de Justice du 13 janvier 1993 statuant qu'en ne transposant pas la Directive dans le droit national, la France avait manqué à ses obligations au regard du Traité.

3. Onverminderd de toepassing van artikel 12 ingeval een reconventionele vordering tot vervallenverklaring is ingesteld, kan iedere Lid-Staat bepalen dat een merk niet kan worden ingeroepen in een inbreukprocedure, indien ten gevolge van een exceptie is vast komen te staan dat het merk vervallen verklaard zou kunnen worden ingevolge artikel 12, lid 11.
3. Sans préjudice de l'application de l'article 12 en cas de demande reconventionnelle en déchéance, un État membre peut prévoir qu'une marque ne peut être valablement invoquée dans une procédure en contrefaçon s'il est établi, à la suite d'une exception, que le titulaire de la marque pourrait être déchu de ses droits en vertu de l'article 12 paragraphe 1.

Een besluit om aan de Bondsrepubliek Duitsland een met redenen omkleed advies toe te zenden, de tweede fase van formele inbreukprocedures ingevolge artikel 169 van het EG-Verdrag, is door de Europese Commissie genomen wegens ingebrekeblijving de richtlijn waarbij een algemeen stelsel van erkenning van diploma's na afsluiting van een beroepsopleiding van ten minste drie jaar in aansluiting op het middelbaar onderwijs/A-niveau (89/48/EEG) naar behoren ten uitvoer te leggen.
La Commission a décidé d'envoyer à l'Allemagne un avis motivé, la deuxième étape d'une procédure d'infraction au titre de l'article 169 du traité CE, pour transposition incomplète de la directive 89/48/CEE relative à un système général de reconnaissance de diplômes d'enseignement supérieur sanctionnant des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans.

Een besluit om Ierland een met redenen omkleed advies toe te zenden (de tweede fase van formele inbreukprocedures ingevolge artikel 169 van het EG-Verdrag) is door de Europese Commissie genomen wegens ingebrekeblijving om de Richtlijn Zelfstandige handelsagenten (86/653/EEG) naar behoren ten uitvoer te leggen wat de vergoeding voor zelfstandige handelsagenten bij beëindiging van hun contract betreft.
La Commission européenne a décidé d'envoyer à Irlande un avis motivé (la deuxième étape des procédures d'infraction formelles en vertu de l'article 169 du Traité CE) pour la mauvaise transposition de la directive concernant les agents commerciaux indépendants (86/653/CEE) en ce qui concerne la compensation pour les agents commerciaux indépendants sur l'arrêt de leur contrat.

Een besluit om aan Portugal een met redenen omkleed advies toe te zenden, de tweede fase van formele inbreukprocedures ingevolge artikel 169 van het EG-Verdrag, is door de Europese Commissie genomen.
La Commission européenne a décidé d'envoyer au Portugal un avis motivé (la deuxième étape des procédures d'infraction formelles en vertu de l'article 169 du Traité de la CE).