Traduction de «ingevolge de grondwetsherziening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondwetherziening | grondwetsherziening
révision de la Constitution

verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet
régime d'assurance vieillesse généralisée

risicogebied ingevolge de bodem- en natuurgesteldheid
zone de risque géonaturel

Speciaal Fonds voor de vergoeding der schade voortspruitende uit arbeidsongevallen ingevolge oorlogsfeiten
Fonds spécial pour la réparation des dommages résultant des accidents du travail causés par faits de guerre

lening van derden ingevolge beroep op waarborg
emprunt en appel de garantie pour tiers

afwezigheid zonder behoud van loon ingevolge profylactisch verlof
absence sans maintien de la rémunération par suite de congé prophylactique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Hoge Raad van audiovisuele media en communicatie, de veelbesproken CESAC, die ingevolge de grondwetsherziening moest worden opgericht, is een lege doos gebleven.
Le Conseil supérieur de l'audiovisuel et de la communication, le fameux CESAC, qui devait être mis en place à la suite de la réforme de la Constitution, reste une coquille vide.

Op dat moment moesten de uitvoeringsmodaliteiten van de wet van 5 mei 1993 inzake de internationale betrekkingen van Gewesten en Gemeenschappen, die ingevolge de grondwetsherziening vanaf dan moesten worden betrokken bij de totstandkoming van gemengde verdragen, nog worden genomen.
À cette époque, il fallait encore prendre les mesures d'exécution de la Loi spéciale du 5 mai 1993 relative aux relations internationales des communautés et des régions qui, suite à la réforme de la constitution, devaient désormais être associées à l'élaboration de traités mixtes.

Op verzoek van de commissie worden de amendementen nrs.18 en 19 ingetrokken aangezien het voorwerp ervan het opzet van het wetsvoorstel overstijgt, namelijk de terminologische aanpassing ingevolge de Grondwetsherziening van 25 februari 2005 van de gewone wetten die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Les amendements n 18 et 19 sont retirés à la demande de la commission dès lors qu'ils excèdent la portée de la proposition de loi, qui est d'apporter aux lois ordinaires réglant une matière visée à l'article 77 de la Constitution les modifications terminologiques résultant de la révision de la Constitution du 25 février 2005.

Er is een verscheidenheid ingevolge de Grondwetsherziening en de Staatshervorming, waarmee rekening gehouden moet worden.
Il existe une différence due à la révision de la Constitution et à la réforme de l'État, et il faut en tenir compte.

Daarin wordt ingevolge de grondwetsherziening van 9 juli 2004 niet langer naar de Gemeenschaps- en Gewestraden verwezen, maar naar de Gemeenschaps- en Gewestparlementen (cf. Belgisch Staatsblad van 13 augustus 2004 — Ed. 2).
Par suite de la révision de la Constitution du 9 juillet 2004, cet intitulé ne fait plus référence aux Conseils de communauté et de région mais aux Parlements de communauté et de région (cf. Moniteur belge, 13 août 2004, Éd. 2).

112. Ingevolge de Grondwetsherziening van 1993 worden de leden van de Vlaamse Raad en de Waalse Gewestraad rechtstreeks gekozen in kieskringen.
112. A la suite de la révision de la Constitution de 1993, les membres du Conseil régional wallon et du Conseil flamand sont directement élus dans des circonscriptions électorales.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat ingevolge de grondwetsherziening van 1980, 1988 en 1993 nog enkel de artikelen 1 en 2 en de hoofdstukken 4, 5 en 7 van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976 behoren tot de bevoegdheid van de federale overheid.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que, à la suite des révisions de la Constitution de 1980, 1988 et 1993, seuls les articles 1 et 2 et les chapitres 4, 5 et 7 de la loi organique des centres publics d'aide sociale du 8 juillet 1976 relèvent encore de la compétence du pouvoir fédéral.