Vertaling van "ingevoerde tweedehands auto " (Nederlands → Frans) :

vii) Niet alleen zal de prijs van de voertuigen door deze investeringen omhoog gaan (prijsstijgingen tot 10%), zullen deze auto's voor minder mensen betaalbaar zijn en zullen zij dus minder worden gekocht (zodat gebruikers gedwongen zijn hun bestaande wagenpark met lagere prestaties in termen van brandstofverbruik en CO2-uitstoot aan te houden en er in sommige landen zelfs meer tweedehands auto's ingevoerd zullen worden),
vii) ces investissements auront non seulement une incidence sur le prix des véhicules (hausse pouvant aller jusqu'à 10 %), ce qui aura pour effet de décourager les éventuels acheteurs (ce qui les obligera à utiliser leur parc actuel moins performant en termes de consommation de carburant et d'émissions de CO2 et pourrait même entraîner, dans certains pays, une hausse des importations de voitures d'occasion);

Daardoor drukt deze belasting logischerwijs het zwaarst op ingevoerde tweedehands auto’s, waaronder auto’s uit andere lidstaten.
En conséquence, les voitures les plus lourdement taxées sont, par nature, les voitures d’occasion importées, notamment celles provenant des autres États membres.

Op de volgende terreinen worden besluiten van de Raad verwacht : - Indirecte belastingen a) BTW op tweedehands goederen : niettegenstaande dat het Deense voorzitterschap op BTW-gebied absolute prioriteit aan dit voorstel gaf, bleven er nog grote moeilijkheden met name inzake het BTW-tarief op uit derde landen ingevoerde kunstwerken (VK) en de definitie van tweedehands auto's (B, I).
Des décisions du Conseil sont attendues sur les dossiers suivants : Fiscalité indirecte a) TVA sur les biens d'occasion : bien que, dans le domaine de la TVA, la présidence danoise ais accordé une priorité extrême à cette proposition, d'importantes difficultés subsistent, notamment en ce qui concerne le taux de TVA sur les oeuvres d'art importées de pays tiers (Royaume-Uni) et la définition des voitures d'occasion (Belgique, Italie).

Op mijn mondelinge vraag nr. 5 973 van 11 april 2005 betreffende de formaliteiten bij de overbrenging van een in het buitenland aangekochte tweedehands auto naar België antwoordde u dat er geen probleem is wanneer het voertuig door de buitenlandse eigenaar wordt ingevoerd, maar dat de procedure een stuk moeilijker is als het om een Belgische koper gaat die zijn voertuig naar ons land overbrengt.
En réponse à ma question orale n° 5973 du 11 avril 2005 relative aux formalités à remplir lors de l'acheminement en Belgique d'un véhicule acheté d'occasion à l'étranger, vous m'indiquiez qu'aucun problème ne se pose lorsque le véhicule est importé par le propriétaire étranger.