Traduction de «ingevoerde strafrechtelijke sanctie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijke sanctie
répression pénale

strafmaatregel | strafrechtelijke sanctie
sanction pénale

doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sanctie
sanction pénale effective, proportionnée et dissuasive

strafrechtelijke sanctie
sanction pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. De regeling die bij het voorstel wordt ingevoerd laat gedrag dat met een strafrechtelijke sanctie bestraft wordt, samenvallen met gedrag dat met een administratiefrechtelijke sanctie bestraft wordt.
22. Le système mis en place par la proposition fait coïncider les comportements réprimés par une sanction pénale et ceux qui le sont par une sanction administrative.

Er moeten strafrechtelijke sancties worden ingevoerd waarmee de rechter overtredingen van deze wet kan straffen.
Des sanctions pénales doivent être prévues afin de permettre au juge de condamner pénalement les personnes qui ont enfreint les dispositions de la présente loi.

3. Er werd een stelsel van strafrechtelijke sancties en administratieve geldboetes in geval van inbreuken op de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en –banen ingevoerd in de programmawet van 17 juni 2009, titel 6, hoofdstuk 2, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 26 juni 2009.
3. Un système de sanctions pénales et d’amendes administratives en cas d’infractions à la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d’emplois de proximité, a été inséré dans la loi programme du 17 juin 2009, titre 6, chapitre 2, publié dans le Moniteur belge le 26 juin 2009.

(7) Niet alle lidstaten hebben strafrechtelijke sancties ingevoerd voor bepaalde vormen van ernstige inbreuken op de nationale wetgeving ter uitvoering van Richtlijn 2003/6/EG.
(7) Les États membres n'ont pas tous prévu de sanctions pénales pour certaines formes de violation grave de la législation nationale mettant en œuvre la directive 2003/6/CE.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat elk gebruik van de in het centraal systeem ingevoerde gegevensdat in strijd is met het in artikel 1, lid 1, omschreven doel van Eurodac wordt gestraft met sancties, met inbegrip van administratieve en/of strafrechtelijke sancties overeenkomstig het nationale recht, die doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que toute utilisation des données introduites dans le système central non conforme à l'objet d"Eurodac , tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1, soit passible de sanctions, y compris administratives et/ou pénales conformément à la législation nationale, qui soient effectives, proportionnées et dissuasives.

6. veroordeelt geweld tegen vrouwen in alle omstandigheden, maar vraagt dat een nultolerantie wordt ingevoerd voor seksuele uitbuiting van kinderen, meisjes en vrouwen tijdens gewapende conflicten en in vluchtelingenkampen; eist strenge administratieve en strafrechtelijke sancties voor hulpverleners, vertegenwoordigers van internationale organisaties, vredeshandhavingstroepen en diplomaten die zich daaraan bezondigen;
6. condamne la violence exercée à l'égard des femmes en toutes circonstances, mais demande une tolérance zéro pour l'exploitation sexuelle des enfants, des jeunes filles et des femmes dans les conflits armés et dans les camps de réfugiés; exige des sanctions sévères, au plan administratif et pénal, à l'égard du personnel humanitaire, des représentants des institutions internationales, des forces de maintien de la paix et des diplomates qui y auraient recours;

Ten eerste de noodzaak van strafwetgeving: een strafrechtelijke sanctie kan alleen worden ingevoerd als zij noodzakelijk is.
Le premier est la nécessité d’une législation pénale, parce que les sanctions pénales ne peuvent être infligées que quand cela s’avère nécessaire.

Er werd ook een stelsel van strafrechtelijke sancties en administratieve geldboetes ingevoerd in geval van inbreuken op de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen.
Un système de sanctions pénales et d'amendes administratives a été instauré en cas de violations de la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d'emplois de proximité.

In 1996 werd een uitzondering ingevoerd om de strafrechtelijke sanctie ingeval van hulpverlening `om voornamelijk humanitaire reden' op te heffen.
En 1996, une exception a été introduite pour écarter la sanction pénale lorsque l'aide ou l'assistance a été portée pour des « raisons essentiellement humanitaires ».