Traduction de «ingevoerde hoeveelheden werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgevoerde en ingevoerde hoeveelheden
flux d'exportation ou d'importation en quantités

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ingevoerde hoeveelheden die in de Maleisische, Taiwanese en Chinese statistieken werden genoteerd, betroffen een bredere productgroep dan het betrokken of het onderzochte product (5).
Le volume des importations enregistré dans les statistiques malaisiennes, taïwanaises et chinoises couvrait un groupe de produits plus large que le produit concerné ou le produit soumis à l'enquête (5).

De ingevoerde hoeveelheden die in de Maleisische, Taiwanese en Chinese statistieken werden genoteerd, betroffen een bredere productgroep dan het betrokken of het onderzochte product (6).
Le volume des importations enregistré dans les statistiques malaisiennes, taïwanaises et chinoises couvrait un groupe de produits plus large que le produit concerné ou le produit soumis à l'enquête (6).

Deze informatie kon wel in aanmerking worden genomen, en de uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden werden dienovereenkomstig naar beneden bijgesteld.
Ces informations ont pu être prises en compte, et le volume des importations en provenance des pays concernés a donc été revu à la baisse.

Niettemin moet worden opgemerkt dat de uit Taiwan ingevoerde hoeveelheden in het TNO slechts de helft uitmaakten van de hoeveelheden die in het TOO uit China werden uitgevoerd, en dat de gemiddelde prijzen van Taiwan in het TNO bijna dubbel zo hoog waren (+ 97.8 %) als de gemiddelde prijzen van de Chinese uitvoer in het TOO.
Il convient néanmoins de noter que le volume des importations en provenance de Taïwan pendant la PER ne représentait que la moitié des volumes exportés par la Chine au cours de la PE initiale et que les prix moyens pratiqués par Taïwan au cours de la PER correspondaient presque au double (+ 97,8 %) des prix moyens des exportations chinoises au cours de la PE initiale.

Artikel 39 bis De uitvoerrestituties voor hoeveelheden suiker die op grond van een preferentiële regeling werden ingevoerd komen niet ten laste van de EOGFL-begroting, maar van de kredieten voor ontwikkelingshulp.
Article 39 bis Les restitutions correspondant à l'exportation des quantités de sucre importées selon les régimes d'importations préférentielles sont imputées non pas au budget du FEOGA, mais au budget de l'aide au développement.

Op basis van deze gegevens werden cijfers over het verbruik in de Gemeenschap verkregen, door aan de uit elk uitvoerland ingevoerde hoeveelheden de hoeveelheden toe te voegen die klaagster, de andere producent in de Gemeenschap, Sagem, alsmede de met de Japanse exporteurs verbonden andere producenten in de Gemeenschap hadden verkocht.
Sur la base de ces données, les chiffres relatifs à la consommation communautaire ont été obtenus en additionnant les volumes d'importation en provenance de chaque pays exportateur concerné, d'une part, et les volumes de ventes du plaignant, de Sagem (l'autre producteur communautaire) et des autres opérateurs communautaires liés à des exportateurs japonais, d'autre part.

De Commissie sloot deze landen van het onderzoek uit omdat het marktaandeel van de uit deze landen ingevoerde hoeveelheden zoals zij in de statistieken van Eurostat zijn aangegeven en zoals zij werden vastgesteld na een onderzoek naar de oorsprong dat in het kader van het onderzoek werd verricht de EG-bedrijfstak geen schade had kunnen berokkenen.
La Commission a exclu ces pays de son enquête parce que les statistiques d'Eurostat démontrent que le volume des importations en provenance de ces pays, telle que l'a aussi fait apparaître l'analyse de l'origine effectuée dans le cadre de l'enquête, ne représente pas une part de marché qui pourrait avoir causé préjudice à l'industrie communautaire.

In overleg met de gewestelijke overheden die verantwoordelijk zijn voor het beheer van die afvalstoffen, werden dan uit Nederland belangrijke hoeveelheden wettelijk ingevoerd voor uitstrooiing op landbouwgronden.
En accord avec les autorités régionales responsables de la gestion de ces déchets, des quantités importantes ont ainsi été importées légalement de Hollande pour épandage sur les terrains agricoles.

6. Welke hoeveelheden dierlijk mest werden per jaar en per arrondissement vanuit Nederland in de periode 1989-1991 naar België ingevoerd?
6. Quelles quantités d'engrais animaux ont été importées des Pays-Bas en Belgique, par an et par arrondissement, durant la période 1989-1991?

Bij de fraude, eigenlijk een geraffineerde vorm van smokkelarij, ging het om zeer grote hoeveelheden : 25.000 levende runderen, en 4.500 ton rundvlees werden ingevoerd vanuit Oost-Europa, officieel alleen om te worden verwerkt en opnieuw te worden uitgevoerd (in dat geval is geen douanerecht verschuldigd).
La fraude, version sophistquée de contrebande, portait sur des quantités très importantes: 25.000 bovins vivants ainsi que 4.500 tonnes de viande bovine ont été importés de l'Europe orientale, officiellement pour être seulement transformés et réexportés (dans ce cas aucun droit de douane n'est du).