Vertaling van "ingevoerd sedert januari " (Nederlands → Frans) :

Deze prestaties zijn pas ingevoerd sedert januari 2006.
Ces prestations ont été introduites depuis janvier 2006.

3. Sedert 1 januari 2010 heeft de Administratie der douane en accijnzen een feedbacksysteem ingevoerd waarbij de ambtenaren hun uitgevoerde controles op afvalstoftransporten dienen in te geven.
3. Depuis le 1 janvier 2010, l’Administration des Douanes et Accises a introduit un système de feeedback dans lequel les fonctionnaires doivent encoder leurs contrôles effectués sur les transports de déchets.

Het Participatiefonds werd ingevoerd door de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering en is sedert 1 januari 1993 opgericht in de vorm van een overheidsinstelling met rechtspersoonlijkheid.
Le Fonds de participation a été créé par la loi de réorientation économique du 4 août 1978 et est constitué depuis le 1er janvier 1993 sous forme d'un établissement public doté de la personnalité juridique.

Sedert 1 januari 2010 heeft de Administratie der douane en accijnzen ook een feedbacksysteem ingevoerd waarbij de ambtenaren hun uitgevoerde controles op afvalstoffen dienen in te geven.
Depuis le 1er janvier 2010, l’Administration des Douanes et Accises a également introduit un système de feedback dans lequel les fonctionnaires doivent enregistrer les contrôles effectués en matière de déchets.

Aangezien sinds 1 januari 2004 belasting over minerale oliën voor duaal gebruik, voor gebruik voor andere doeleinden dan als brandstof, en in mineralogische procédés buiten het toepassingsbereik van geharmoniseerde communautaire maatregelen valt, betreffen de vrijstellingen sedert die datum nationale heffingen die zijn ingevoerd bij ontstentenis van een communautaire heffing in de zin van punt 51.1, onder b), tweede streepje, van het milieusteunkader van 2001.
Depuis le 1er janvier 2004, la taxation des huiles minérales à double usage ou utilisées autrement que comme carburants ou combustibles, ainsi que des procédés minéralogiques ne relève plus du champ d'application des mesures communautaire harmonisées et, par conséquent, depuis cette date, les exonérations portent sur des taxes nationales prises en l'absence de taxe communautaire au sens du point 51.1.b), deuxième tiret, de l'encadrement des aides environnementales.

Hetzelfde geldt voor het 'civil partnership' dat sedert 5 december 2005 van kracht werd in het Verenigd Koninkrijk (Engeland, Wales, Noord-Ierland en Schotland) en voor het geregistreerd partnerschap dat in Zwitserland ingevoerd zal worden op 1 januari 2007.
Il en va de même pour le civil partnerschip' qui est entré en vigueur le 5 décembre 2005 au Royaume-Uni (Angleterre, Pays de Galles, Irlande du Nord et Ecosse), ainsi que pour le partenariat enregistré qui sera instauré en Suisse le 1 janvier 2007.

Sedert 1 januari 1999, datum van invoering van de euro als eenheidsmunt door België en door het Groothertogdom Luxemburg, dienen de Belgische kredietinstellingen hun aangiftes in euro te verrichten voor al hun buitenlandse transacties verricht in euro of in de nationale munten van de landen die de eenheidsmunt hebben ingevoerd.
Depuis le 1 janvier 1999, date de l'adoption de l'euro comme monnaie unique par la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg, les établissements de crédit belges doivent effectuer leurs déclarations en euros pour toutes leurs opérations avec l'étranger réalisées en euro ou dans les monnaies nationales des pays ayant adopté la monnaie unique.

De bepaling die is ingevoerd in artikel 4 van het koninklijk besluit van 22 maart 1996 houdende de statuten van het Interventiefonds, die door de verzoekende partij worden betwist, wordt harerzijds als volgt verantwoord : vóór de hervorming van 6 april 1995 leidde het verlies van het statuut van beursvennootschap vrijwel ipso facto tot de vereffening van de vennootschap; sedert 1 januari 1996 kan de beursvennootschap van statuut veranderen, bijvoorbeeld om kredietinstelling te worden, en terzelfder tijd beleggingsactiviteiten blijven uitoefenen.
La disposition introduite dans l'article 4 de l'arrêté royal du 22 mars 1996 fixant les statuts de la Caisse, contestés par la partie requérante, se justifie pour sa part de la manière suivante : avant la réforme du 6 avril 1995, la perte du statut de société de bourse entraînait, presque ipso facto, la liquidation de la société; depuis le 1 janvier 1996, la société de bourse peut changer de statuts pour, par exemple, devenir établissement de crédit tout en continuant à exercer des activités d'investissement.

Integendeel, om aan de problematiek met betrekking tot de sedert 1 januari 1996 nieuw ingevoerde berekeningswijze van de bedrijfsvoorheffing verschuldigd op gecumuleerde wettelijke en extra-wettelijke pensioenen verder te verhelpen, wordt met ingang van 1 januari 1998 het extra-wettelijk pensioen als bedoeld in nr. 35, A, van bijlage III KB/WIB 92, van bedrijfsvoorheffing vrijgesteld ten belope van 60.000 frank.
Au contraire, en vue d'encore remédier à la problématique liée au nouveau mode de calcul du précompte professionnel dû sur les pensions légales et extra-légales cumulées instauré depuis le 1er janvier 1996, la pension extra-légale visée au no 35, A, de l'annexe III à l'AR/CIR 92 est exonérée de précompte professionnel à concurrence de 60.000 francs à partir du 1er janvier 1998.

De inschrijvingstaks geheven van de tweedehandse voertuigen die werden verkregen van een niet-BTW-belastingplichtige, werd reeds sedert 1 januari 1978 ingevoerd en bleef tot op heden behouden.
La taxe à l'immatriculation perçue pour les véhicules d'occasion qui ont été acquis auprès d'un non-assujetti à la TVA, a été instaurée depuis le 1er janvier 1978 déjà et a été maintenue jusqu'à présent.