Vertaling van "ingevoerd en veralgemeend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
spécialité pharmaceutique importée en parallèle

veralgemeende transductie
transduction généralisée

veralgemeende candidose van de huid
candidose cutanée généralisée

constitutionele symptomen | veralgemeende symptomen
pré-sida | symptôme constitutionnel

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

veralgemeende angststoornis
trouble anxieux généralisé

veralgemeende jeuk
prurit généralisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom onderzoekt de regering hoe de elektronische handtekening meer veralgemeend kan worden ingevoerd binnen de administratie en hoe ze kan worden gepromoot.
Dans ce cadre, le gouvernement examine comment étendre la signature électronique au sein de l'administration et comment en promouvoir l'usage.

In het kader van dit plan worden de technologieën geïdentificeerd waarvoor de EU middelen moet inzetten en die op een versnelde wijze moeten worden ingevoerd en veralgemeend.
Le plan identifie, d'une part, les technologies pour lesquelles l'Union européenne doit mobiliser des ressources et, d'autre part, celles dont elle doit accélérer le développement et le déploiement.

Artikel 1. Het elektronisch identiteitsdocument voor Belgische kinderen onder de twaalf jaar wordt veralgemeend ingevoerd voor het geheel van de gemeenten van het Rijk.
Article 1. Le document d'identité électronique pour les enfants belges de moins de douze ans est généralisé pour l'ensemble des communes du Royaume.

Artikel 31 voorziet de schrapping van de zinsnede " met uitzondering van de leidende ambtenaren" , eens eveneens op federaal vlak een veralgemeende evaluatie is ingevoerd.
L'article 31 prévoit la suppression des mots « à l'exception des fonctionnaires dirigeants » dès qu'une évaluation généralisée sera également introduite au niveau fédéral.

In § 2 wordt verduidelijkt voor welke asielaanvragen de veralgemeende verplichte plaats van inschrijving van toepassing zal zijn, nl. voor alle nieuwe asielaanvragen en nieuwe beroepen bij de Raad van State tegen beslissingen van de Commissaris-generaal ingediend vanaf de dag volgend op de inwerkingtreding van het nieuw ingevoerde artikel.
Le § 2 précise pour quelle demande d'asile le lieu d'inscription obligatoire généralisé sera d'application notamment pour toutes les nouvelles demandes d'asile et les nouveaux recours auprès du Conseil d'Etat contre les décisions du Commissaire général, introduit le jour suivant l'entrée en vigueur de ce nouvel article.

Immers, het nieuwe ingevoerde systeem in het kader van de strijd tegen het zwartwerk in de bouwsector berust voortaan op de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling met gebruik van de gegevens die voorkomen op de nieuwe sociale identiteitskaart waarvan de toekenning werd veralgemeend, terwijl de toekenning van de sociale identiteitskaart in de bouwsector afhankelijk was van het feit dat de werkgever al dan niet schuldenaar was van de Rijksdient voor sociale zekerheid en/of het Fonds voor Bestaanszekerheid in de Bouwsector.
En effet, le nouveau système mis en place dans le cadre de la lutte contre le travail au noir dans le secteur de la Construction repose dorénavant sur la déclaration immédiate de l'emploi au moyen des données figurant sur la nouvelle carte d'identité sociale dont l'octroi a été généralisé alors que l'octroi de la carte d'identité sociale dans le secteur de la Construction était subordonné au fait que l'employeur était débiteur ou non de l'Office national de sécurité sociale et/ou du Fonds de sécurité d'existence de la Construction.

In 2012 moeten de rijbewijzen in bankkaartformaat normaal gezien worden veralgemeend, moeten de paspoorten aan de internationale regels worden aangepast en moeten de identiteitskaarten in bankkaartvorm worden ingevoerd voor de personen van vreemde afkomst die wettelijk op ons grondgebied verblijven.
J'attire votre attention sur le fait que normalement, en 2012, on devra généraliser les permis de conduire au format d'une carte bancaire, changer les passeports en fonction de règles internationales et introduire la carte d'identité style carte bancaire pour les personnes d'origine étrangère séjournant légalement sur notre territoire.

Zo zal de vereiste van voldoende inkomsten veralgemeend ingevoerd worden voor echtgenoten en partners, zoals toegelaten door richtlijn 2003/86.
Ainsi, la condition relative aux ressources suffisantes sera généralisée pour les conjoints et les partenaires, comme autorisé par la directive 2003/86.

Die dienst kreeg onder meer als opdracht om enerzijds een inventaris op te stellen van de veelvuldige en soms sterk uiteenlopende KMO-definities in onze federale wetgevingen en anderzijds concrete voorstellen te formuleren met het oog op de veralgemeende toepassing van de KMO-definitie die door diezelfde wet werd ingevoerd.
Cette Agence avait notamment pour mission, d'une part d'inventorier dans les législations fédérales, les nombreuses définitions, parfois contradictoires, de la " PME" et, d'autre part, de formuler des propositions concrètes en vue de l'utilisation généralisée de la définition de la PME telle qu'elle a été introduite par cette même loi.

9. Aangezien het oude evaluatiesysteem niet voldeed, zal weldra op initiatief van de FOD P&O een nieuwe veralgemeende evaluatieprocedure, de ontwikkelingscirkel, ingevoerd worden, voor de federale overheid, die veel dynamischer is en gebaseerd is op zowel de ontwikkeling van de individuele bekwaamheid als de collectieve vaardigheden (groepswerk).
9. L'ancien système d'évaluation n'ayant pas donné satisfaction, une nouvelle procédure d'évaluation, les cercles de développement, plus dynamique et basée essentiellement sur le développement des compétences tant individuelles que collectives (le team) sera bientôt introduite sur l'initiative du SPF P&O, de façon généralisée dans l'entretien de l'administration fédérale.