Traduction de «ingeval van huiselijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

roerend goed voor huiselijk gebruik
bien meuble d'usage familial

huiselijk geweld
violence domestique

huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

huiselijke verwarmingssystemen | huishoudelijke verwarmingssystemen
systèmes de chauffage domestique

geweld binnen het gezin | huiselijk geweld
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

Richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing
conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave

procedure ingeval er meer dan één klager is
procédure applicable en cas de pluralité des plaignants

counselen bij huiselijk geweld
counseling relatif aux sévices domestiques

huiselijk fysiek misbruik
violence physique conjugale

huiselijk geweld
violence conjugale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De coderingsrichtlijnen zijn nader bepaald in de omzendbrief van het College van procureurs-generaal COL 18/2012, de zogenoemde Gemeenschappelijke omzendbrief van de minister van Justitie, van de minister van Binnenlandse Zaken en van het College van procureurs-generaal betreffende het tijdelijk huisverbod ingeval van huiselijk geweld, die in werking is getreden op 1 januari 2013.
Les directives d'encodage ont été précisées dans la circulaire du Collège des procureurs généraux COL 18/2012, intitulée Circulaire commune du ministre de la Justice, du ministre de l'Intérieur et du Collège des procureurs généraux relative à l'interdiction temporaire de résidence en cas de violence domestique, entrée en vigueur le 1er janvier 2013.

De coderingsrichtlijnen zijn nader bepaald in de omzendbrief van het College van procureurs-generaal COL 18/2012, de zogenoemde gemeenschappelijke omzendbrief van de minister van Justitie, van de minister van Binnenlandse Zaken en van het College van procureurs-generaal betreffende het tijdelijk huisverbod ingeval van huiselijk geweld, die in werking is getreden op 1 januari 2013.
Les directives d’encodage ont été précisées dans la circulaire du Collège des procureurs généraux COL 18/2012 intitulée circulaire commune du ministre de la Justice, du ministre de l’Intérieur et du Collège des procureurs généraux relative à l’interdiction temporaire de résidence en cas de violence domestique entrée en vigueur le 1 janvier 2013.

Daarnaast heb ik vorige maand een wetsvoorstel uit de Senaat (nr. 5-539) als ontwerp ingediend in de Kamer (nr. 1994), hetgeen de tijdelijke uithuisplaatsing ingeval van huiselijk geweld behandeld.
J’ai par ailleurs déposé le mois dernier une proposition de loi du Sénat (n° 5-539) comme projet à la Chambre (n° 1994), concernant l'éloignement temporaire du domicile en cas de violence domestique.

Wetsontwerp betreffende het tijdelijk huisverbod ingeval van huiselijk geweld
Projet de loi relatif à l'interdiction temporaire de résidence en cas de violence domestique

« 18° de vrederechter van het kanton waar de verblijfplaats waarvoor het huisverbod zoals bedoeld in de wet van 15 mei 2012 betreffende het tijdelijk huisverbod ingeval van huiselijk geweld geldt, gelegen is».
« 18° le juge de paix du canton dans lequel est située la résidence qui fait l'objet de l'interdiction de résidence visée dans la loi du 15 mai 2012 relative à l'interdiction temporaire de résidence en cas de violence domestique».

Art. 2. De in artikel 2 van de wet van 15 mei 2012 betreffende het tijdelijk huisverbod ingeval van huiselijk geweld bedoelde uithuisgeplaatste die het ten aanzien van zijn persoon door de procureur des Konings opgelegde bevel overtreedt, wordt gestraft met gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en geldboete van 26 euro tot 100 euro of met een van die straffen alleen.
Art. 2. La personne éloignée, visée à l'article 2 de la loi du 15 mai 2012 relative à l'interdiction temporaire de résidence en cas de violence domestique, qui enfreint l'interdiction lui imposée par le procureur du Roi sera punie d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de 26 euros à 100 euros ou d'une de ces peines seulement.

- Ik herinner eraan dat de commissie een nieuw opschrift voorstelt: Wetsvoorstel betreffende de tijdelijke uithuisplaatsing ingeval van huiselijk geweld.
- Je vous rappelle que la commission propose un nouvel intitulé : Proposition de loi relative à l'éloignement temporaire du domicile en cas de violence domestique.

Wetsontwerp betreffende het tijdelijk huisverbod ingeval van huiselijk geweld.
Projet de loi relatif à l'interdiction temporaire de résidence en cas de violence domestique.

Wetsvoorstel betreffende de tijdelijke uithuisplaatsing ingeval van huiselijk geweld (van mevrouw Sabine de Bethune en mevrouw Cindy Franssen; Stuk 5-539)
Proposition de loi relative à l'éloignement temporaire du domicile en cas de violence domestique (de Mme Sabine de Bethune et Mme Cindy Franssen ; Doc. 5-539)

Ik verwijs eveneens naar circulaire 18/2012 betreffende het tijdelijke huisverbod ingeval van huiselijk geweld en circulaire 3/2006 aangaande de definitie van het intrafamiliale geweld en de extrafamiliale kindermishandeling, de identificatie en de registratie van de dossiers door de politiediensten en de parketten.
J'aimerais également vous renvoyer à la circulaire 18/2012 relative à l'interdiction temporaire de résidence en cas de violence domestique, et à la circulaire 3/2006 relative à la définition de la violence intrafamiliale et de la maltraitance d'enfants extrafamiliale, l'identification et l'enregistrement des dossiers par les services de police et les parquets.