Traduction de «ingeval het waardeerbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in geld waardeerbaar
évaluable en argent

Richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing
conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave

procedure ingeval er meer dan één klager is
procédure applicable en cas de pluralité des plaignants

ingeval de overeenkomst niet wordt uitgevoerd
en cas d'inexécution d'un marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. § 1. Ingeval in de overeenkomst is gesteld dat het belang van het geschil het recht op de waarborg beïnvloedt, moet erin worden verduidelijkt dat deze laatste verschuldigd is zodra het belang van het schadegeval, ingeval het waardeerbaar is in geld, gelijk is aan of hoger is dan 500 EUR.
Art. 6. § 1. Si le contrat prévoit que l'enjeu du litige conditionne le droit à la garantie, il doit préciser que cette dernière est due dès que l'enjeu du sinistre, s'il est évaluable en argent, est égal ou supérieur à 500 EUR.

Vooral ingeval de onderhoudsverplichtingen tussen de echtgenoten «in natura» worden betaald omdat bijvoorbeeld een van de echtgenoten de gezinswoning verder blijft bewonen. Volgens het vigerende burgerlijk recht, geniet de echtgenoot die de gezinswoning tijdens de feitelijke scheiding blijft bewonen, onderhoud in natura en maakt dit een in geld waardeerbaar voordeel (de helft van de huurwaarde) uit.
Selon le droit civil en vigueur, l'époux qui continue à occuper le logement familial durant la séparation de fait bénéficie d'aliments en nature, qui constituent un avantage financièrement évaluable (la moitié de la valeur locative).