Vertaling van "ingeval de werkstraf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkstraf
travaux forcés

uitvoering van een werkstraf
exécution d'une peine de travail

werkstraf
peine de travail

procedure ingeval er meer dan één klager is
procédure applicable en cas de pluralité des plaignants

Richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing
conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ingeval de werkstraf niet wordt uitgevoerd, dient de vervangende straf binnen de perken van de op het misdrijf gestelde straffen alsook van de wet, te bestaan uit een gevangenisstraf OF een geldboete (zie artikel 37ter, § 1, eerste lid, van het Strafwetboek).
En cas de non-exécution de la peine de travail, la peine subsidiaire doit consister, dans les limites des peines prévues pour l'infraction et par la loi, en « une peine d'emprisonnement OU une amende » (article 37ter, § 1 , alinéa 1 , du Code pénal).

Ingeval de werkstraf niet wordt uitgevoerd, laat de voorgestelde tekst de beslissing om de vervangende straf uit te voeren volledig over aan het openbaar ministerie.
En cas de non-exécution de la peine de travail, le texte proposé confie entièrement au ministère public la décision d'exécuter la peine subsidiaire.

De procedure die moet worden gevolgd ingeval de werkstraf niet of slechts gedeeltelijk wordt uitgevoerd, is bepaald door artikel 37quinquies, § 4, van het Strafwetboek.
La procédure à suivre au cas où la peine de travail n'est pas exécutée ou ne l'est que partiellement est définie par l'article 37quinquies, § 4, du Code pénal.

B) Deze wijziging beoogt duidelijk te stellen dat de geldboete of de gevangenisstraf niet automatisch van toepassing worden ingeval de werkstraf niet wordt uitgevoerd.
B) Cette modification vise à prononcer clairement que l'amende ou la peine d'emprisonnement ne sont pas appliquées automatiquement si la peine de travail n'est pas exécutée.

Rol van het openbaar ministerie ingeval de werkstraf niet wordt uitgevoerd
Le rôle du ministère public en cas de non-exécution de la peine de travail

1. « Schendt artikel 37quinquies, § 4, van het Strafwetboek (ingevoegd door de wet van 17 april 2002), geïnterpreteerd in die zin dat [.] de persoon die veroordeeld werd tot een werkstraf (gekoppeld aan een door de rechter voorziene vervangende straf die van toepassing kan worden verklaard ingeval de werkstraf niet wordt uitgevoerd) en deze werkstraf niet uitvoert voor een probatiecommissie moet komen met een adviserende functie die adviseert met het oog op de toepassing van de vervangende straf en haar beslissing, naar gelang het geval, beknopt of omstandig moet motiveren en waardoor het openbaar ministerie over een volledige beoordelings- en beslissingsbevoegdheid beschikt omtrent de al dan niet uitvoering van de vervangende straf, terwijl de op probatie gestelde veroordeelde op basis van een verslag tot herroeping van de probatiecommissie moet verschijnen voor de rechtbank van eerste aanleg middels dagvaarding van het openbaar ministerie en hierdoor alle rechtsmiddelen uit het Wetboek van Strafvordering kan inzetten (artikelen 13, § § 3 en 4, en artikel 14, § 2, van de wet van 29 juni 1964), de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ?
1. « Interprété en ce sens que la personne qui a été condamnée à une peine de travail (liée à une peine de substitution prévue par le juge, qui peut être déclarée applicable si la peine de travail n'est pas exécutée) et n'exécute pas cette peine de travail doit comparaître devant une commission de probation qui a une fonction consultative, rend des avis en vue de l'application de la peine de substitution et doit motiver sa décision, selon le cas, de manière succincte ou circonstanciée, ce qui a pour effet que le ministère public dispose d'un plein pouvoir d'appréciation et de décision concernant l'(in)exécution de la peine de substitution, alors que le condamné probationnaire, sur la base d'un rapport de la commission de probation tendant à la révocation, doit comparaître devant le tribunal de première instance sur citation du ministère public et peut de ce fait utiliser toutes les voies de recours du Code d'instruction criminelle (article 13, §§ 3 et 4, et article 14, § 2, de la loi du 29 juin 1964), l'article 37quinquies, § 4, du Code pénal (inséré par la loi du 17 avril 2002) viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution ?

Art. 87. § 1. De strafuitvoeringsrechter kan beslissen een in kracht van gewijsde gegane veroordeling tot een vrijheidsstraf waarvan het uitvoerbaar gedeelte één jaar of minder bedraagt te vervangen door een werkstraf ingeval er nieuwe elementen zijn die de sociale, familiale of professionele situatie van de veroordeelde in belangrijke mate hebben gewijzigd sedert het ogenblik waarop de vrijheidsstraf werd uitgesproken.
Art. 87. § 1. Le juge de l'application des peines peut décider de remplacer une condamnation passée en force de chose jugée par une peine privative de liberté dont la partie exécutoire s'élève à un an ou moins par une peine de travail s'il existe de nouveaux éléments qui ont modifié dans une large mesure la situation sociale, familiale ou professionnelle du condamné depuis que la peine privative de liberté a été prononcée.

Het laatste lid van § 4 van artikel 37quinquies bepaalt dat ingeval de werkstraf niet of gedeeltelijk wordt uitgevoerd, het openbaar ministerie kan beslissen de door de rechter voorziene vervangende gevangenisstraf of geldboete uit te voeren.
L'article 37quinquies, § 4, dernier alinéa, prévoit qu'en cas d'inexécution ou d'exécution partielle de la peine de travail, le ministère public peut décider d'exécuter la peine d'emprisonnement ou l'amende prévue par le juge.