Vertaling van "ingeval de schuldenaar zijn hoofdverbintenis slechts " (Nederlands → Frans) :

Al heeft het Burgerlijk Wetboek de rechtsfiguur van het strafbeding opgenomen (artikelen 1226 tot 1233), toch bepaalt het vreemd genoeg dat de rechter het door de partijen overeengekomen bedrag niet mag wijzigen, tenzij ingeval de schuldenaar zijn hoofdverbintenis slechts ten dele heeft uitgevoerd (artikel 1231).
Si le Code civil a repris l'institution de la clause pénale (dans ses articles 1226 à 1233), il a paradoxalement interdit au juge de modifier le montant de la clause prévu par les parties, sinon en cas d'inexécution partielle par le débiteur de son obligation (article 1231).

Teneinde de verplichtingen van de schuldenaars van de bedoelde inkomsten niet nodeloos te verzwaren, is bovendien beslist dat, voor zover de verkrijger van de inkomsten niet in België belastbaar is, slechts individuele fiches 281.50 en samenvattende opgaven 325.50 moeten worden opgemaakt ingeval de verkrijger van de inkomsten inwoner is van een land waarmee België inlichtingen uitwisselt op grond van een overeenkomst tot voorkoming van dubbele belasting.
Afin de ne pas alourdir inutilement les obligations imposées aux débiteurs de ces revenus, il a en outre été décidé, lorsque le bénéficiaire desdits revenus n'est pas imposable en Belgique, de limiter l'exigence des fiches individuelles 281.50 et des relevés récapitulatifs 325.50 aux seuls cas où ledit bénéficiaire est un résident d'un pays avec lequel la Belgique échange des renseignements dans le cadre d'une convention préventive de la double imposition.