Vertaling van "ingeval de accijnsgoederen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem voor toezicht op het verkeer van accijnsgoederen | EMCS [Abbr.]
système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises | EMCS [Abbr.]

accijnsgoederen
produits soumis à accises

gecomputeriseerd controlesysteem voor het verkeer van accijnsgoederen
système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na controle van die gegevens, en ingeval de accijnsgoederen werden verzonden vanuit een andere lidstaat en waarbij de uitvoerformaliteiten op Belgisch grondgebied werden verricht, zendt de administratie, met behulp van het geautomatiseerde systeem, het bericht van uitvoer aan de bevoegde autoriteiten van die andere lidstaat.
Une fois ces données vérifiées, et dans les cas où les produits soumis à accise ont été expédiés au départ d'un autre Etat membre et lorsque les formalités d'exportation ont été effectuées sur le territoire belge, l'administration transmet au moyen du système informatisé le rapport d'exportation aux autorités compétentes de cet autre Etat membre.

- artikel 8 (formaliteiten - voorwaarden ingeval van het binnenbrengen van accijnsgoederen die reeds tot verbruik werden uitgeslagen in een andere lidstaat) : artikel 36, § 4, 2°, en artikel 37, § 3, b), van de wet van 22 december 2009;
- article 8 (formalités - conditions à l'introduction dans le pays de produits soumis à accise mis à la consommation dans un autre Etat membre) : article 36, § 4, 2°, et article 37, § 3, b), de la loi du 22 décembre 2009;

Ingeval van veelvuldige en regelmatige overbrengingen van accijnsgoederen in de situatie voorzien in paragraaf 1, kan de administrateur douane en accijnzen, mits daartoe afgesloten administratieve afspraken, een vereenvoudiging van de administratieve formaliteiten toestaan.
Dans le cas où les produits soumis à accise circulent fréquemment et régulièrement dans la situation visée au paragraphe 1, l'administrateur douanes et accises peut autoriser, moyennant des arrangements administratifs, une simplification des formalités administratives.

Ingeval echter de geleverde goederen andere dan accijnsgoederen zijn, bepaalt het voornoemde artikel 15, 4, in alinea 2 dat de ondernemingen die aan verkoop op afstand doen, zoals hierboven uiteengezet, niet de BTW van het land van bestemming moeten toepassen wanneer ze in het lopende of in het voorafgaande kalenderjaar in België voor niet meer dan 1.500.000 Belgische frank geleverd hebben (op voorwaarde dat de leverancier niet heeft geopteerd voor de taxatie in België).
Toutefois, lorsque les biens livrés sont autres que des produits soumis à accise, l'article 15, 4, précité prévoit en son alinéa 2 que les entreprises pratiquant les ventes à distance telles que ci-avant définies, ne doivent pas appliquer la TVA de l'état membre d'arrivée lorsque, dans le courant de l'année ou au cours de l'année précédente, elles n'ont pas livré en Belgique pour un montant dépassant 1.500.000 francs belges (à condition que le fournisseur n'ait pas opté pour la taxation en Belgique).