Traduction de «ingetrokken ten gunste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wisselkoersverschil ten gunste
bénéfice de change

steunregeling ten gunste van micro-ondernemingen | RIME [Abbr.]
régime d'aide en faveur des micro-entreprises | RIME [Abbr.]

Programma ten gunste van de sport | Eurathlon [Abbr.]
programme en faveur du sport | Eurathlon [Abbr.]

actieprogramma ten gunst van het midden- en kleinbedrijf
Programme d'action en faveur des petites et moyennes entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De amendementen nrs 1, 2 en 3 worden ingetrokken ten gunste van amendement nr. 4 van de heren Mahoux en Delpérée, dat de appreciatiebevoegdheid van België in het raam van artikel 13 van Overeenkomst opheft.
Les amendements nº 1, 2 et 3 sont retirés au profit de l'amendement nº 4 de MM. Mahoux et Delpérée qui supprime le pouvoir d'appréciation de la Belgique dans le cadre de l'article 13 de la Convention.

Dit amendement wordt ingetrokken ten gunste van amendement nr. 5 (stuk Senaat, nr. 5-2453/2) van mevrouw Lijnen c.s., dat in de considerans, onder punt 1, volgende zinsnede wil schrappen : « het spreekrecht voor hulpverleners, dat is geregeld in artikel 458 van het Strafwetboek, uit te breiden naar slachtoffers van genitale verminking ».
Cet amendement est retiré en faveur de l'amendement nº 5 (doc Sénat, nº 5-2453/2) de Mme Lijnen et consorts qui tend à supprimer au point 1 des considérants, les mots « en étendant le droit de parole des prestataires de soins et d'autres intervenants, réglé à l'article 458 du Code pénal, aux victimes de mutilations génitales, ».

Amendement nr. 25 wordt ingetrokken ten gunste van amendement nr. 20.
L'amendement nº 25 est retiré en faveur de l'amendement nº 20.

Amendement nr. 44 wordt ingetrokken ten gunste van amendement nr. 123.
L'amendement nº 44 est retiré au profit de l'amendement nº 123.

Amendement nr. 12 wordt ingetrokken ten gunste van amendement nr. 29 (stuk Senaat nr. 4-1053/3), dat de draagwijdte ervan nader bepaalt.
L'amendement nº 12 est retiré au profit de l'amendement nº 29 (doc. Sénat, nº 4-1053/3) qui en précise la portée.

4° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt: « De labels van garantie van oorsprong toegekend voor een levering via een directe lijn worden onmiddellijk ingetrokken ten gunste van die levering.
4° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit : « Les labels de garanties d'origine octroyés pour une fourniture via une ligne directe sont immédiatement annulés au bénéfice de cette fourniture.

Tengevolge punt 3 van het advies van de Raad van State, n° 56.912/3 van 18 december 2014, wordt de referentie naar artikel 194quater, WIB 92 in de aanhef ingetrokken en wordt verwezen naar artikel 10 van de wet van 12 mei 2014 tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betreffende het tax shelter-stelsel ten gunste van audiovisueel werk.
Suite au point 3 de l'avis du Conseil d'Etat n° 56.912/3 du 18 décembre 2014, la référence à l'article 194quater, CIR 92 dans le préambule est retirée et il est fait référence à l'article 10 de la loi du 12 mai 2014 modifiant l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992 relatif au régime de tax shelter pour la production audiovisuelle.

De Europese Commissie wordt veroordeeld in de kosten, behalve in de kosten van de Région Nord-Pas-de-Calais en de Communauté d’agglomération du Douaisis van na de mededeling aan hen van beschikking C(2010) 4112 def. van de Commissie van 23 juni 2010 betreffende staatssteun C-38/2007 (ex NN 45/2007) die de Franse autoriteiten ten gunste van Arbel Fauvet Rail SA ten uitvoer hebben gelegd, waarbij beschikking C (2008) def. is ingetrokken.
La Commission européenne est condamnée à supporter les dépens, à l’exception de ceux exposés par la région Nord-Pas-de-Calais et la communauté d’agglomération du Douaisis postérieurement à la communication à ces dernières de la décision C(2010) 4112 final de la Commission, du 23 juin 2010, concernant l’aide d’État C 38/2007 (ex NN 45/2007) mise à exécution par la France en faveur d’Arbel Fauvet Rail, qui a retiré la décision C(2008) 1089 final.

Aangezien de garantie die ETVA aan HDW/Ferrostaal heeft verstrekt onverenigbare steun ten gunste van HSY betreft, is de Commissie van mening dat deze garantie per direct ingetrokken dient te worden.
Compte tenu du fait que la garantie octroyée par l’ETVA à HDW/Ferrostaal constitue une aide incompatible en faveur de HSY, la Commission estime qu’elle doit être immédiatement abolie.

Overwegende dat, na dit voorstel, de heer J. Canart zijn kandidatuur heeft ingetrokken ten gunste van de heer D. Martin en dat de heer J.-L.
Considérant que, postérieurement à cette proposition, M. J. Canart a retiré sa candidature au profit de M. D. Martin et M. J.-L.