Vertaling van "ingestelde pensioenstelsel ofwel " (Nederlands → Frans) :

De in het eerste lid bedoelde overheidsbedrijven, die voor hun personeel over een eigen pensioenstelsel voor wettelijke pensioenen beschikken, worden ambtshalve en onherroepelijk aangesloten bij, naargelang de categorie waartoe ze behoren, ofwel het stelsel van de nieuwe aangeslotenen bij de Rijksdienst, bedoeld in artikel 1bis, d), van de wet van 6 augustus 1993 betreffende de pensioenen van het benoemd personeel van de plaatselijke besturen, ofwel het pensioenstelsel ingesteld door de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden.
Les organismes publics visés à l'alinéa 1, qui disposent d'un régime de retraite propre pour leur personnel en ce qui concerne les pensions légales, sont affiliés d'office et irrévocablement, selon la catégorie à laquelle ils appartiennent, soit au régime des nouveaux affiliés à l'Office visé à l'article 1bis, d), de la loi du 6 août 1993 relative aux pensions du personnel nommé des administrations locales, soit au régime de pension institué par la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d'intérêt public et de leurs ayants droit.

Ik laat het geacht lid weten dat er een gelijkaardig probleem was toen, als gevolg van de staatshervorming, sommige instellingen van openbaar nut die aangesloten waren bij het door de wet van 28 april 1958 ingestelde pensioenstelsel, ofwel werden ontbonden ofwel geherstructureerd, waarbij voor laatstgenoemde instellingen het probleem werd opgelost door toevoeging van een artikel 12bis aan voornoemde wet.
Je signale à l'honorable membre qu'un problème similaire s'est posé lorsque, à la suite de la réforme de l'Etat, certains organismes d'intérêt public affiliés au régime de pension instauré par la loi du 28 avril 1958 ont été soit dissous soit restructurés et que pour ces derniers ce problème a été résolu par l'introduc- tion d'un article 12bis dans la loi précitée.