Vertaling van "ingestelde misdrijf slechts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld
action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals in B.23.4 is gepreciseerd, komt het bij de bestreden bepalingen ingestelde misdrijf slechts tot stand wanneer het strafbaar gestelde gebaar of de strafbaar gestelde handeling ten aanzien van een welbepaalde persoon een ernstige aantasting van diens waardigheid met zich meebrengt.
Ainsi qu'il est précisé en B.23.4, l'infraction instituée par les dispositions attaquées n'est réalisée que lorsque le geste ou le comportement incriminé entraîne une atteinte grave à la dignité à l'égard de personnes déterminées.

« Zo de vordering tot herroeping gebaseerd is op artikel 955, 1º en 2º, kan ze slechts worden ingesteld zo de erflater nog geen jaar op de hoogte was van het misdrijf.
« Si elle est fondée sur l'article 955, 1º et 2º, la demande en révocation ne peut être intentée que si le testateur était au courant de l'infraction depuis moins d'un an.

1. Het voorgestelde tweede lid bepaalt dat de vordering tot herroeping van de bepalingen van het testament « slechts [kan] worden ingesteld zo de erflater nog geen jaar op de hoogte was van het misdrijf ».
1. L'alinéa 2 proposé dispose que la demande en révocation des dispositions testamentaires « ne peut être intentée que si le testateur était au courant de l'infraction depuis moins d'un an ».

« Zo de vordering tot herroeping gebaseerd is op de twee eerste bepalingen van artikel 955 kan ze slechts worden ingesteld zo de erflater nog geen jaar op de hoogte was van het misdrijf.
« Si elle est fondée sur les deux premières dispositions de l'article 955, la demande en révocation ne peut être intentée que si le testateur était au courant de l'infraction depuis moins d'un an.