Vertaling van "ingesteld en vond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
subvention pouvant donner lieu à une action

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

ingestelde snelheid
vitesse de consigne

uitspreken over het beroep dat tegen beslissingen is ingesteld
statuer sur les recours formés contre les décisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de T' Serclaes herinnert eraan dat deze ambten zijn ingesteld in 1998 om de problemen te verhelpen in Brussel waar men geen tweetalige magistraten vond.
Mme de T' Serclaes rappelle que ces fonctions ont été créées en 1998 pour pallier au problème de Bruxelles où l'on ne trouvait pas de magistrats bilingues.

De werkgroep die ingesteld werd door de FOD om de uitvoeringsbesluiten voor te bereiden, vond talrijke technische problemen in deze wetten, die zelf problemen zouden opleveren bij de inwerkingtreding ervan.
Le groupe de travail qui a été mis en place par le SPF pour préparer les arrêtés d'exécution a relevé dans ces lois de nombreux problèmes d'ordre technique qui risquaient d'entraver leur entrée en vigueur.

De Werkgroep die ingesteld werd door de FOD om de uitvoeringsbesluiten voor te bereiden, vond talrijke technische problemen in deze wetten, die zelf problemen zouden opleveren bij de inwerkingtreding ervan.
Le groupe de travail mis en place par le SPF pour préparer les arrêtés royaux d'exécution a relevé de nombreux problèmes techniques de ces lois, qui poseraient problème lors de son entrée en vigueur.

De Werelddag voor humanitaire hulp werd in 2008 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ingesteld en vond in 2009 voor de eerste keer plaats om bij te dragen aan een steeds grotere publieke bekendheid met het humanitaire werk en het belang van internationale samenwerking, alsmede om stil te staan bij alle humanitaire werkers, ook van de Verenigde Naties en andere medewerkers, die helpen aan het bevorderen van de humanitaire zaak, en om al diegenen te gedenken die bij het vervullen van hun taken er het leven bij hebben ingeschoten.
La Journée mondiale de l’aide humanitaire a été créée par l’Assemblée générale des Nations unies en 2008 et célébrée pour la première fois en 2009, «afin de contribuer à sensibiliser le public aux activités humanitaires dans le monde et à l’importance de la coopération internationale dans ce domaine et de rendre hommage à tout le personnel humanitaire, au personnel des Nations unies et au personnel associé qui s’emploient à promouvoir la cause humanitaire, ainsi qu’à celles et ceux qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions».

Na afloop van de zitting van de Ecofin-Raad werd de eerste vergadering gehouden van de tijdens de Europese Raad te Keulen ingestelde macro-economische dialoog; deze vond plaats op politiek niveau, en er werd aan deelgenomen door de lidstaten, de Commissie, de sociale partners en monetaire autoriteiten.
A la suite de la session du Conseil "Ecofin", la première réunion consacrée au dialogue macroéconomique, mis en place par le Conseil européen de Cologne, s'est tenue au niveau politique, avec la participation des Etats membres, de la Commission, des partenaires sociaux et des autorités monétaires.

Het debat vond plaats op basis van een verslag van het voorzitterschap dat de stand weergeeft van de besprekingen in de ad hoc Groep chemische stoffen, die in november 2003 is ingesteld.
Le débat a eu lieu sur la base d'un rapport de la présidence qui rendait compte des travaux menés jusqu'alors par le Groupe ad hoc "Produits chimiques", institué en novembre 2003.

De eerste bijeenkomst van de Gemengde Commissie die is ingesteld in het kader van de Interimovereenkomst betreffende de handel en begeleidende maatregelen tussen Roemenië, enerzijds, en de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, anderzijds, vond plaats in Boekarest op 14 en 15 oktober 1993.
La première session de la Commission Mixte instituée par l'Accord Intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Roumanie, d'une part, et la Communauté Economique Européenne et la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, a eu lieu à Bucarest les 14 et 15 octobre 1993.

Deze globale subsidie van 11,9 miljoen ecu betreft hetzelfde bedrag als dat waarmee de middelen voor het op communautair initiatief ingestelde operationele programma "Telematica" zijn verlaagd. Deze verlaging vond plaats wegens de administratieve en de budgettaire moeilijkheden van de Italiaanse staat.
Cette subvention globale porte sur un concours de 11,9 MECUS qui correspond à la réduction du même montant du programme opérationnel d'initiative communautaire "Télématique"; celui-ci a été réduit suite aux difficultés administratives et budgétaires de l'Etat italien.