Vertaling van "ingeschreven en woont " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres

wijziging van het ingeschrevene
inscription modificative

ingeschreven zending
envoi enregistré

regelmatig ingeschreven leerling
élève régulièrement inscrit

aantal ingeschreven leerlingen
effectif scolaire

niet-ingeschrevene [ fractie van niet-ingeschrevenen ]
non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]

aangetekende en waardezendingen | ingeschreven zendingen
chargements

woont begeleid zelfstandig
vit dans un logement supervisé

woont samen met familie
vit avec sa famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° de verplicht ingeschreven werkzoekende is niet als vrije leerling ingeschreven en woont de activiteiten, opgelegd door het studieprogramma, bij;
2° le demandeur d'emploi inscrit obligatoirement ne peut être inscrit comme élève libre et suit les activités imposées par le programme d'études ;

1° tot doel heeft, op grond van een geschreven verklaring van de gerechtigde, hem toe te laten zich te wijden aan de opvoeding van een kind dat met hem onder hetzelfde dak woont en persoon ten laste is hetzij van de gerechtigde zelf, hetzij van de persoon waarbij de gerechtigde gedurende de hierboven vermelde onderbreking als persoon ten laste was ingeschreven met toepassing van de bepalingen van artikel 123, 1 en 2;
1° ait pour but, suivant une déclaration écrite du titulaire, de lui permettre de se consacrer à l'éducation d'un enfant vivant sous son toit, personne à charge soit du titulaire lui-même, soit de la personne à charge de laquelle ce titulaire a été inscrit pendant l'interruption susvisée, en application des dispositions de l'article 123, 1 et 2;

Een gerechtsdeurwaarder tracht ter plaatse van de betekening altijd na te gaan of de geadresseerde nog effectief woont op het adres waar hij officieel is ingeschreven.
Un huissier de justice s'efforce toujours, sur le lieu de la signification, de vérifier si le destinataire habite encore effectivement à l'adresse où il est inscrit officiellement.

Concreet betekent dit dat bijvoorbeeld een Belg die woont en werkt in Zuid-Afrika bij diefstal van zijn rijbewijs terug naar België moet komen om een duplicaat aan te vragen in de laatste gemeente waar hij was ingeschreven.
Concrètement cela signifie qu'un Belge, habitant et travaillant par exemple en Afrique du Sud, s'il se fait voler son permis de conduire, doit revenir en Belgique et se rendre dans la dernière commune où il a été domicilié pour demander un duplicata.

Met de nieuwe bepalingen worden er in de Grondwet nieuwe rechten ingeschreven voor een Franstalige minderheid die buiten de faciliteitengemeenten woont.
Avec les nouvelles dispositions, on inscrit dans la Constitution de nouveaux droits en faveur d'une minorité francophone qui réside en dehors des communes à facilités.

(b) de gemeente waar de begunstigde woont of is ingeschreven, en, indien voorhanden, de postcode of het deel daarvan dat de gemeente identificeert;
la municipalité dans laquelle le bénéficiaire réside ou est enregistré et, le cas échéant, le code postal ou la partie de ce code qui indique la municipalité;

de gemeente waar de begunstigde woont of is ingeschreven, en, indien voorhanden, de postcode of het deel daarvan dat de gemeente identificeert.
la municipalité dans laquelle le bénéficiaire réside ou est enregistré et, le cas échéant, le code postal ou la partie de ce code qui indique la municipalité.

Op de website van het ministerie van Buitenlandse Zaken lezen we: " Elke meerderjarige Belg (+18 jaar) die in het buitenland woont, niet uit het kiesrecht is ontzet en in de bevolkingsregisters van een ambassade of beroepsconsulaat is ingeschreven, wordt opgeroepen als kiezer voor de komende federale parlementsverkiezingen" . Men vindt er ook de te volgen procedure.
Le site internet du ministère des Affaires étrangères annonce que « Tout Belge ayant 18 ans accomplis, résidant à l'étranger et inscrit dans les registres de la population d'une ambassade ou d'un consulat de carrière, s'il n'est pas déchu du droit de vote, a l'obligation de voter aux prochaines élections des chambres législatives fédérales » suivant les modalités précisées sur le site.