Traduction de «ingeschakeld wordt betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aktieve watergrendels | ingeschakeld watergrendelsysteem | ingeschakelde grendels
arrêt-barrage à déclenchement | arrêt-barrage à déclenchement automatique | arrêt-barrage déclenché

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

ingeschakelde toestand
mode activé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid meent dat het feit dat het federaal parket pas nu ingeschakeld wordt betekent dat men slechts nu de internationale context van dit dossier aan het bekijken is. Dit dossier sleept echter al tien jaar aan.
Selon un membre, si l'on a attendu jusqu'à maintenant pour faire appel au parquet fédéral, c'est que l'on vient tout juste d'entamer l'examen du contexte international du dossier, un dossier qu'on laisse traîner depuis dix ans.

Dit betekent dat ook de diplomatieke missies van de betrokken lidstaten in Irak moeten worden ingeschakeld en dat er contacten moeten worden onderhouden met lidstaten die actuele ervaring hebben met het verstrekken van voor de missie relevante opleidingen.
Cette coordination doit notamment se traduire par la participation des missions diplomatiques des États membres concernés en Iraq, ainsi que par l'établissement de contacts avec les États membres fournissant actuellement une formation utile du point de vue de la mission.

Overwegende dat in artikel 13, lid 4, is bepaald dat in ieder geval de Commissie de "minst kostbare veiligheidsconforme procedure" moet kiezen, hetgeen betekent dat voor een conformiteitsverklaring voor een bepaald produkt of familie van produkten ofwel een onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallend produktiecontrolesysteem in de fabriek noodzakelijk is, ofwel voor bepaalde produkten er duidelijke aanwijzingen bestaan dat om met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria verband houdende redenen een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld;
considérant que l'article 13 paragraphe 4 prévoit que la Commission doit choisir, dans chaque cas, « la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité »; cela signifie que, pour une attestation de conformité pour un produit ou un groupe de produits déterminés, soit un système de contrôle de la production en usine, placé sous la responsabilité du fabricant est nécessaire, soit il doit être démontré que, pour certains produits, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés au paragraphe 4, l'intervention d'un organisme agréé de certification est nécessaire;

In vele zones merken we dat de wijkagent wordt ingeschakeld als een nine-to-five job, wat betekent dat hij naast de nabijheidstoelage geen andere premies krijgt, waardoor hij meestal minder verdient dan zijn collega's.
Nous remarquons dans de nombreuses zones que l'agent de quartier fait un boulot nine-to-five, ce qui signifie que, hormis l'allocation de proximité, il ne reçoit aucune autre prime.