Traduction de «ingeroepen in situaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

economische situatie
situation économique

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

voor het Gemeenschapsmerk ingeroepen anciënniteit
ancienneté revendiquée pour la marque communautaire

ten behoeve van het merk ingeroepen recht van voorrang
droit de priorité invoqué à l'appui de la marque

familiale situatie
situation familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betreft bovendien geen situaties van afwezigheid van economische bedrijvigheid, maar van ingeroepen werkgebrek wegens economische redenen.
Il ne s'agit, en outre, pas de situations d'absence d'activité économique mais de situations caractérisées par un manque de travail invoqué pour des raisons économiques.

4. De meest voorkomende situatie voor erkenning als vluchteling of subsidiair beschermd was bijzonder ernstige situaties van bloedwraak in Albanië. 5. De meest voorkomende motivering voor weigering zijn tweeledig: - tekort aan geloofwaardigheid van de ingeroepen feiten, en/of - de aangehaalde feiten niet van die aard om ze te beschouwen als vervolging in de zin van de Conventie van Genève. 6. 7.
4. La situation la plus courante qui donne lieu à une décision de reconnaissance comme réfugié ou de protection subsidiaire : des situations particulièrement graves de vendetta en Albanie. 5. Situations les plus courantes qui donnent lieu à un refus: - manque de crédibilité des faits invoqués; - faits invoqués dont la nature ne permet pas de les considérer comme des persécutions au sens de la convention de Genève. 6. 7.

Het doorberekeningsverweer kan echter niet worden ingeroepen in situaties waarin de prijsverhoging werd doorberekend aan natuurlijke personen of rechtspersonen op het volgende niveau van de toeleveringsketen voor wie het juridisch onmogelijk is om een schadevergoeding te vorderen.
Cependant, dans les cas où le surcoût a été répercuté sur des personnes physiques ou morales situées au niveau suivant de la chaîne de distribution et qui sont dans l’impossibilité juridique de demander réparation, la répercussion du surcoût ne peut pas être invoquée comme moyen de défense.

Plafonds kunnen enkel worden ingeroepen indien deze met normale situaties overeenstemmen en indien er in zeer uitzonderlijke situaties afwijkingen mogelijk zijn;
On ne pourra avoir recours à des plafonds que s'ils correspondent à des situations normales et que des dérogations sont possibles dans des situations très exceptionnelles;

2) een overzicht van de aard van de ingeroepen steun en van de situaties waarin er een beroep wordt gedaan op een privé-firma;
- un aperçu du type d'assistance et de situations dans lesquelles on a fait appel à une firme privée ;

2) Een overzicht van de aard van de ingeroepen steun en van de situaties waarin er een beroep wordt gedaan op een privéfirma in 2011.
2) Un aperçu du type d'assistance et de situations dans lesquelles on a fait appel à une firme privée en 2011.

De lidstaten kunnen zich nog steeds op artikel XXIII, lid 1, van de Overeenkomst beroepen in situaties waarin artikel 296 van het Verdrag niet kan worden ingeroepen.
Les États membres peuvent toujours recourir à l’article XXIII, paragraphe 1, de l’AMP dans les cas où l’article 296 du traité ne peut être invoqué.

Overwegende dat de uitzonderlijke situatie van de personeelsleden van de Uitleendienst Kampeermateriaal voor de Jeugd en de zeer bijzondere regels vervat in de PC329 een één op één overname niet mogelijk maken; dat de geboden oplossing enkel en alleen van toepassing is op de overname van de personeelsleden van de Uitleendienst Kampeermateriaal en geenszins ingeroepen kan worden als een precedent noch vaststaande praktijk; dat deze uitzonderlijke situatie, uitzonderlijke oplossingen vergt;
Considérant que la situation exceptionnelle des membres du personnel du Service de Prêt de Matériel de Campement pour la Jeunesse et les règles très particulières contenues dans le PC329 rendent impossible la reprise 'un-sur-un'; que la solution offerte s'applique uniquement à la reprise des membres du personnel du Service de Campement et ne peut aucunement être invoquée ni comme précédent ni comme pratique consacrée; que cette situation exceptionnelle demande des solutions exceptionnelles;

- de aanvragen tot het bekomen van een verblijfsvergunning voor situaties waarvoor een recht op verblijf kan worden ingeroepen of gelijkgestelde situaties (vb. het recht op gezinshereniging, bekomen van verblijfsvergunning als student of op basis van een arbeidskaart of beroepskaart);
- les demandes d'obtention d'un permis de séjour pour lesquelles un droit de séjour peut être invoqué ou des situations assimilées (par ex., le droit au regroupement familial, l'obtention d'un permis de séjour en tant qu'étudiant ou sur la base d'une carte de travail ou d'une carte de profession);

- de aanvragen tot het bekomen van een verblijfsvergunning voor situaties waarvoor een recht op verblijf kan worden ingeroepen of gelijkgestelde situaties (bv. het recht op gezinshereniging, bekomen van verblijfsvergunning als student of op basis van een arbeidskaart of beroepskaart) en waarvoor de aanvraag wordt ingediend op basis van art. 9, lid 3, om procedurele of formele redenen;
- les demandes d'obtention d'un permis de séjour pour lesquelles un droit de séjour peut être invoqué ou des situations assimilées (par ex., le droit au regroupement familial, l'obtention d'un permis de séjour en tant qu'étudiant ou sur la base d'une carte de travail ou d'une carte de profession) et pour lesquelles la demande est introduite sur la base de l'art. 9, alinéa 3, de la loi pour des raisons formelles ou de procédure;