Traduction de «ingeroepen feitelijke elementen » (Néerlandais → Français) :

De ingeroepen middelen moeten in principe verwijzen naar de twee elementen ­ juridisch en feitelijk ­ die in artikel 3 vervat liggen.
Les motifs invoqués doivent, en principe, se référer aux deux éléments, juridiques et de fait, retenus à l'article 3.

Dit rapport zal de volgende elementen bevatten : datum van het gehoor, de taal waarin het gehoor plaatsvond, identiteit van de behandelende ambtenaar en, desgevallend, van de tolk, duur van het gehoor, belangrijkste feitelijke elementen die werden ingeroepen.
Ce rapport contiendra les éléments suivants : date de l'audition, langue dans laquelle l'audition a été effectuée, identité de l'agent traitant et, le cas échéant, de l'interprète, durée de l'audition, principaux éléments de fait invoqués.

- belangrijkste feitelijke elementen die werden ingeroepen.
- les principaux éléments de fait invoqués.

De ingeroepen feitelijke elementen, met name door de RSZ op het ogenblik van een verzoek tot herkwalificatie, houden over het algemeen niet stand bij de controle van de feitenrechter die oordeelt in het licht van de in de wet opgesomde criteria, zonder de economische criteria te kunnen gebruiken.
Les éléments effectifs invoqués, entre autres par l'ONSS lors d'une demande de requalification, ne résistent en général pas au contrôle du juge du fond, lequel statue à la lumière des critères énoncés dans la loi sans pouvoir tenir compte des critères économiques.

In een aantal gevallen kwam de Bijzondere Belastinginspectie, na onderzoek, tot het besluit dat het systeem van de inkoop van eigen aandelen werd aangewend met een fiscaal oogmerk en dat de betrokken vennootschappen het in artikel 344, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), bedoelde tegenbewijs niet konden leveren. Voor de akten die op doorgevoerde inkoopverrichtingen betrekking hebben, werd derhalve de met artikel 344, WIB 92 bepaalde niet-tegenwerping ingeroepen, en de bedragen die als «dividend» werden aangemerkt werden onderworpen aan de roerende voorheffing. c) Het is slechts op grond van de totaliteit van de feitelijke elementen eigen aan elk dossier dat kan worden nagegaan of rechtzettingen in dergelijk geval eventueel moeten worden doorgevoerd.
Dans un certain nombre de cas, l'Inspection spéciale des impôts, est arrivée à la conclusion, après examen, que le système de rachat d'actions propres a été utilisé dans un but fiscal et que les sociétés concernées ne pouvaient pas fournir la preuve contraire prévue par l'article 344, § 1er, du Code des impôts sur le revenu 1992 (CIR 92) L'inopposabilité prévue à l'article 344, CIR 92 a donc été invoquée pour les actes se rapportant aux opérations de rachat et les montants qui ont été repris comme «dividendes» ont été soumis au précompte mobilier. c) Ce n'est qu'au départ de l'ensemble des éléments de fait propres à chaque dossier que l'on peut apprécier si des redressements doivent éventuellement être opérés dans un cas d'espèce.