Traduction de «ingelicht allebei komende of navolgende gerechtelijke onderzoeken » (Néerlandais → Français) :

In dergelijk geval zal de mededeling van het gerechtelijk dossier (of de gerechtelijke uitspraak) in beginsel overbodig zijn; - een administratieve verklaring afgelegd door de politie-ambtenaren die de feiten hebben vastgesteld of die ervan kennis hebben is mogelijk vooraleer de gerechtelijke overheid wordt ingelicht; - allebei komende of navolgende gerechtelijke onderzoeken behoren tot de gerechtelijke sfeer en kunnen slechts worden gebruikt op intern vlak met toepassing van artikel 125 van het koninklijk besluit van 28 december 1950; - de mededeling van het gerechtelijk dossier zal evenwel systematisch aangevraagd worden" .
En pareil cas, l'action pénale est sans incidence et aucune communication du dossier judiciaire voire d'une décision judiciaire n'est en principe nécessaire; - une déclaration administrative des autorités ou agents (fonctionnaires de police) ayant constaté ou eu connaissance des faits peut être actée selon les mêmes principes à savoir avant information de l'autorité judiciaire; - tous les devoirs judiciaires complémentaires prescrits en la cause relèvent de l'action pénale.et la communication de leur contenu ne peut s'envisager qu'en application de l'article 125 du Tarif judiciaire; - la communication d'extraits du dossier judiciaire sera systématiquement sollicitée" .