Vertaling van "ingeleid en gepleit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
demande introductive du recours administratif

stuk dat het geding heeft ingeleid
acte introductif d'instance

stoppen ingeleid door het verdiepingstoestel
arrêt par sélecteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. De burgerlijke zaken en tuchtzaken die behoren tot de bevoegdheid van een rechter worden ingeleid en gepleit in elk van de afdelingen van het arrondissement overeenkomstig artikel 1 van dit reglement.
Art. 2. Les affaires civiles et disciplinaires sont introduites et plaidées dans chacune des divisions de l'arrondissement conformément à l'article 1 du présent règlement.

Art. 3. De zaken bedoeld in artikel 569, 5° van het Gerechtelijk Wetboek die behoren tot de bevoegdheid van de beslagrechter worden ingeleid en gepleit te Neufchâteau wat het volledige gerechtelijk arrondissement Luxemburg betreft.
Art. 3. Les affaires de la compétence du juge des saisies visées à l'article 569, 5°, du Code judiciaire sont introduites et plaidées à Neufchâteau pour l'ensemble de l'arrondissement judiciaire du Luxembourg.

Art. 4. De geschillen inzake de toepassing van een belastingwet die behoren tot de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg worden ingeleid en gepleit te Marche-en-Famenne wat het volledige gerechtelijk arrondissement Luxemburg betreft.
Art. 4. Les contestations relatives à l'application d'une loi d'impôt pour lesquelles le tribunal de première instance est compétent sont introduites et plaidées à Marche-en-Famenne pour l'ensemble de l'arrondissement judiciaire du Luxembourg.

Onder voorbehoud van wat in § 4 van dit artikel werd gesteld m.b.t. de 28e kamer, worden voor de geschillen die onder de bevoegdheid vallen van de 28e, 30e en 31e kamer, de zaken, op exploot van dagvaarding, ingeleid voor de 25e kamer en, hetzij gepleit op deze inleidingszitting, hetzij toegewezen aan de kamer die bevoegd is om kennis te nemen van de grond van de zaak.
Sous réserve de ce qui a été dit concernant la 28 chambre au § 4 du présent article, dans les litiges relevant de la compétence des 28, 30 et 31 chambres, les affaires introduites par exploit de citation sont introduites devant la 25 chambre et, soit plaidées à l'audience d'introduction, soit redistribuées à la chambre compétente pour en connaître au fond.

Voor de geschillen bedoeld in artikel 12, eerste lid, van dit besluit, worden de zaken, op exploot van dagvaarding, ingeleid voor de 1e of 23e kamer en, hetzij gepleit op deze inleidingszitting, hetzij toegewezen aan de bevoegde kamer die ervan kennis neemt ten gronde.
Dans les litiges visés à l'article 12, alinéa 1, du présent arrêté, les affaires introduites par exploit de citation sont introduites devant la 1ère ou la 23ème chambre et, soit plaidées à l'audience d'introduction, soit redistribuées à la chambre compétente pour en connaître au fond.

Voor de geschillen die onder de bevoegdheid vallen van de 23kamer, worden de zaken, op exploot van dagvaarding, ingeleid voor de 13 kamer en, hetzij gepleit op deze inleidingszitting, hetzij toegewezen aan de 23 kamer.
Dans les litiges relevant de la compétence de la 23 chambre, les affaires introduites par exploit de citation sont introduites devant la 13 chambre et, soit plaidées à l'audience d'introduction, soit redistribuées à la 23chambre.

Voor de geschillen die onder de bevoegdheid vallen van de 20kamer, worden de zaken, op exploot van dagvaarding, ingeleid voor de 10 kamer en, hetzij gepleit op deze inleidingszitting, hetzij toegewezen aan de 20 kamer.
Dans les litiges relevant de la compétence de la 20 chambre, les affaires introduites par exploit de citation sont introduites devant la 10 chambre et, soit plaidées à l'audience d'introduction, soit redistribuées à la 20 chambre.

Voor de geschillen die onder de bevoegdheid vallen van de 11, de 15 en de 17 kamer, worden de zaken, op exploot van dagvaarding, ingeleid voor de 9 kamer en, hetzij gepleit op deze inleidingszitting, hetzij toegewezen aan de bevoegde kamer die ervan kennis neemt ten gronde.
Dans les litiges relevant de la compétence des 11, 15 et 17 chambres, les affaires introduites par exploit de citation sont introduites devant la 9 chambre et, soit plaidées à l'audience d'introduction, soit redistribuées à la chambre compétente pour en connaître au fond.