Traduction de «ingehouden bbsz wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingehouden garantiebedrag | ingehouden waarborgsom
retenue de garantie

ingehouden garantiebedrag
retenue de garantie | versement retenu pour garantie de bonne fin

ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen
bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eventueel aan de bron ingehouden BBSZ wordt berekend op grond van de inkomensgegevens op het aanslagbiljet van elke belastingplichtige.
Cette cotisation, éventuellement prélevée à la source, est calculée sur l'avertissement extrait-de-rôle de chaque contribuable.

Om te vermijden dat op eenzelfde inkomen tweemaal sociale bijdragen zouden ingehouden worden, werden die inkomsten expliciet uitgesloten uit de berekeningsgrondslag van de BBSZ (artikel 107 van de wet van 30 maart 1994).
Pour éviter un double prélèvement de cotisations sociales sur les mêmes revenus, ceux-ci étaient explicitement exclus de la base de calcul des CSSS (cf. article 107 de la loi du 30 mars 1994).

Zeker voor de jaren 2004 en 2005 hebben deze mensen op deze inkomsten dus ten onrechte de BBSZ betaald, aangezien er op deze uitkeringen ook in Nederland sociale zekerheidsinhoudingen (onder meer voor de ziekteverzekering) werden ingehouden.
Ces personnes ont dès lors, certainement pour les années 2004 et 2005, indûment payé les CSSS sur ces revenus, étant donné que ces indemnités ont également été soumises à des retenues de sécurité sociale (notamment pour l'assurance maladie) aux Pays-Bas.

1. Welke stappen hebben u en de minister van Financiën, ondernomen om de ten onrechte ingehouden bedragen aan BBSZ terug te storten aan de betrokkenen?
1. Quelles démarches avez-vous entreprises, le ministre des Finances et vous-même, pour rembourser aux intéressés les montants des CSSS prélevées indûment ?