Vertaling van "ingediende wetsontwerpen dienen " (Nederlands → Frans) :

Naast de reeds ingediende wetsontwerpen, dienen er nog vijf nieuwe wetsontwerpen bij de Senaat eerstdaags te worden ingediend voor de overeenkomsten met Anguilla, de Britse Maagdeneilanden, Monserrat, de Turks en Caicos eilanden en de Cayman-eilanden.
Outre les projets de loi déjà déposés, cinq nouveaux projets de loi devront encore être déposés au Sénat prochainement. Ils concernent les accords conclus avec Anguilla, les îles Vierges britanniques, Montserrat, les îles Turks et Caicos et les îles Caymans.

8. neemt er nota van dat de Doema zijn voorlopige goedkeuring heeft gehecht aan de presidentiële wetsontwerpen die grondige wijzigingen in het politieke systeem beogen, met onder meer een vereenvoudiging van de regels voor de registratie van politieke partijen en hun deelname aan verkiezingen; vraagt de Doema wanneer hij de nodige wetten goedkeurt rekening te houden met de amendementen die de niet-geregistreerde partijen gezamenlijk hebben ingediend; verwacht dat alle partijen vóór de installatie van de verkozen president de gelegenheid te baat nemen om over een allesomvattend hervormingspakket met wijzigingen in de kieswet te beslissen; hoopt ten zeerste op een succesvol resultaat en een volledige uitvoering van alle hervormingsvoorstellen die in de werkgroep-Medvedev worden besproken; is ervan overtuigd dat een nieuwe kieswet en de registratie van politieke oppositiepartijen als basis kunnen dienen voor vrije en eerlijke verkiezingen voor de Doema, het Russische parlement;
8. prend acte de l'approbation initiale, par la Douma d'État, des projets de loi présidentiels visant à apporter de profonds changements au système politique, y compris une simplification des règles régissant l'enregistrement des partis politiques et leur accès aux élections; invite instamment la Douma d'État à tenir compte, lors de l'adoption des lois nécessaires, des amendements présentés conjointement par les partis non enregistrés; attend de toutes les parties qu'elles saisissent l'occasion qui leur est donnée, avant l'investiture du Président élu, de se prononcer sur un paquet de réformes d'ensemble, comportant notamment des modifications de la loi électorale; souligne qu'il souhaite vivement que toutes les propositions de réforme à l'examen au sein du groupe de travail Medvedev aboutissent et soient pleinement mises en œuvre; est convaincu que l'instauration d'une nouvelle loi électorale et l'enregistrement des partis politiques d'opposition sont de nature à permettre la tenue d'élections législatives libres et régulières;

De wetsontwerpen van de federale regering en de ontwerpen van ordonnantie van de regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, dienen in het Frans en in het Nederlands respectievelijk bij de federale Kamers en de Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest te worden ingediend (respectievelijk artikel 2 van de wet van 31 mei 1961 betreffende het gebruik der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en inwerkingtreden van wetten en verordeningen, gewijzigd bij de wet van 8 november 1995 en artikel 29 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen). ook de ontwerpen van reglementaire koninklijke en ministeriële besluiten van de federale regering evenals de ontwerpen van reglementaire besluiten van de regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, dienen in het Frans en het Nederlands te worden opgesteld (respectievelijk artikel 56, § 1, eerste lid, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, samengevat op 18 juli 1966, en artikel 39 van de voormelde bijzondere wet van 12 januari 1989).
Les projets de loi émanant du gouvernement fédéral et les projets d'ordonnance émanant du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale doivent être présentés en français et en néerlandais respectivement aux Chambres fédérales et au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (respectivement article 2 de la loi du 31 mai 1961 relative à l'emploi des langues en matière législative, à la présentation, à la publication et à l'entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires, modifié par la loi du 8 novembre 1995 et article 29 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises). Les projets d'arrêtés royaux et ministériels réglementaires du gouvernement fédéral ainsi que les projets d'arrêtés réglementaires du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, doivent également être rédigés en français et en néerlandais (respectivement article 56, § 1er, alinéa 1er, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, et article 39 de la susdite loi spéciale du 12 janvier 1989).