Traduction de «ingediende amendement zodat de zaak nadien opnieuw » (Néerlandais → Français) :

De minister verklaart dat de regering voorstelt om het amendement nr. 19, ingediend door de heren Monfils en Thissen, aan te nemen zodat de tekst van het ontwerp opnieuw dezelfde zou zijn als de tekst overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers (zie stuk Kamer, nr. 50-1274/4).
Le ministre déclare que le gouvernement propose d'adopter l'amendement nº 19 déposé par MM. Monfils et Thissen, de sorte que le texte du projet redevienne identique à celui transmis par la Chambre des représentants (voir do c. Chambre, nº 50-1274/4).

Ofwel kent men nu al de inhoud van dit koninklijk besluit zodat de bepalingen ervan evengoed bij wijze van amendement in het voorliggende wetsontwerp kunnen worden opgenomen, ofwel is het overleg nog niet afgerond en moet opnieuw een wetsontwerp worden ingediend om een nieuwe machtiging te verkrijgen van het Parlement.
Soit l'on connaît déjà le contenu de cet arrêté royal, si bien que l'on pourrait très bien intégrer les dispositions en question par voie d'amendement dans la loi en projet, soit la concertation n'est pas encore terminée et il faudra déposer un nouveau projet de loi pour obtenir l'habilitation du Parlement.

Ik steun wel het voorstel van de heer Mahoux om onmiddellijk de commissie voor de Justitie bijeen te roepen teneinde ons uit te spreken over het ingediende amendement zodat de zaak nadien opnieuw naar de plenaire vergadering kan komen.
Je soutiens la proposition de M. Mahoux de réunir immédiatement la commission de la Justice afin de nous prononcer sur l'amendement déposé et de renvoyer ensuite le document en séance plénière.