Traduction de «ingediend werden tonen » (Néerlandais → Français) :

De cijfers van het ministerie van Binnenlandse Zaken tonen dit duidelijk aan : daar waar in 1994 nog 14 000 asielaanvragen werden ingediend, werden er in 1995 slechts 1 500 personen als asielzoeker erkend.
Les chiffres du Ministère de l'Intérieur l'indiquent clairement : si 14 000 demandes d'asile avaient encore été déposées en 1994, en 1995, il n'y eut plus que 1 500 demandeurs d'asile reconnus.

De voorstellen die ingediend werden in het Congres door de regering-Obama tonen aan dat de begroting voor defensie niet bevroren wordt, in tegenstelling tot de uitgaven voor onderwijs.
Les propositions qui viennent d'être déposées sur la table du Congrès par l'administration Obama indiquent que le budget de la défense ne sera pas gelé, contrairement aux dépenses d'éducation.

De amendementen die op het laatste nippertje ingediend werden, tonen dat aan.
Les derniers amendements qui ont été déposés en dernière minute le démontrent.

In antwoord op mijn mondelinge vraag van 3 februari 2005 antwoordde de minister: `Er werden verschillende contacten gelegd met privé-uitgeverijen, waarvan sommige interesse tonen voor het drukken en publiceren van de Nederlandstalige arresten van het Hof van CassatieEr werden verschillende offertes ingediend. De gesprekken zijn aan de gangIk kan moeilijk een precieze datum geven, maar er moet beslist op korte termijn iets gebeuren'.
En réponse à ma question orale du 3 février 2005, la ministre a répondu que différents contacts avaient été pris avec des éditeurs privés, dont certains avaient montré un intérêt pour l'impression et la publication des arrêts néerlandophones de la Cour de cassation, que plusieurs offres avaient été déposées, que les discussions étaient en cours, qu'une date précise pouvait difficilement être fixée mais que la décision devait être prise à court terme.