Traduction de «ingediend door de heren caluwé en vandenberghe » (Néerlandais → Français) :

­ Ingediend door de heren Caluwé en Vandenberghe op 17 december 1999.
­ Déposée par MM. Caluwé et Vandenberghe le 17 décembre 1999.

Het voornoemde wetsvoorstel van 15 mei 2000, ingediend door de heren Bourgeois, Van Hoorebeke en Erdman, verbond de ontvankelijkheid van het verzet aan het bewijs van een gerechtvaardigd verstek wegens overmacht.
La proposition de loi précitée du 15 mai 2000 introduite par MM. Bourgeois Van Hoorebeke et Erdman avait envisagé subordonner la recevabilité de l'opposition à la démonstration d'un défaut justifié par la force majeure.

­ Nr. 1 : van de heren Caluwé en Van den Brande (door de heren Caluwé en Vandenberghe).
­ Nº 1 : de MM. Caluwé et Van den Brande (par MM. Caluwé et Vandenberghe).

d. Bij twee verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 6 november 2015 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 9 november 2015, zijn beroepen tot vernietiging ingesteld van artikel 2 van dezelfde wet respectievelijk door Gert Flameng, Anita Dumon, Godelieve De Clercq, Erik Brouckaert, Louis Gistelinck, Johan Kielemoes, Christine Clauwaert, Luc Duart, Filip Vandenberghe, Koenraad Kempenaers, Werner Timmermans, Geert Pals, Eric Algoet, Lode De Tollenaere, Ludo Cooman, Guy Indeherberg, Roland Paternoster, Guy Sterkendries, Jean-Pierre Vandamme, Johan Van Stichel, Ludo Vercammen, Jan Van den Bergh, Dirk Vandenbergh, Henri De Caluwé en Anita Rombauts en door Luc Bearelle, allen bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. P. Lahousse.
d. Par deux requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste le 6 novembre 2015 et parvenues au greffe le 9 novembre 2015, des recours en annulation de l'article 2 de la même loi ont été introduits respectivement par Gert Flameng, Anita Dumon, Godelieve De Clercq, Erik Brouckaert, Louis Gistelinck, Johan Kielemoes, Christine Clauwaert, Luc Duart, Filip Vandenberghe, Koenraad Kempenaers, Werner Timmermans, Geert Pals, Eric Algoet, Lode De Tollenaere, Ludo Cooman, Guy Indeherberg, Roland Paternoster, Guy Sterkendries, Jean-Pierre Vandamme, Johan Van Stichel, Ludo Vercammen, Jan Van den Bergh, Dirk Vandenbergh, Henri De Caluwé et Anita Rombauts et par Luc Bearelle, tous assistés et représentés par Me P. Lahousse.

Het beroep ingediend bij de Brusselse Hoofdstedelijke Regering op 14 februari 2017 door de heren Olivier VERFAILLE, Luc DE ROOMS, Serge DACOS en Pascal JACQMIN;
Le recours introduit auprès du Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale par Messieurs Olivier VERFAILLE, Luc DE ROOMS, Serge DACOS et Pascal JACQMIN le 14 février 2017;

Gelet op de sollicitatieformulieren ingediend door de Heren Adnan ALIJI, Paul LEROY en Frédéric MOTTE voor deze betrekking;
Considérant les actes de candidature déposés par Messieurs Adnan ALIJI, Paul LEROY et Frédéric MOTTE pour cet emploi;

- Wetvoorstel, nr. 1-478/1 van 19 november 1996 ingediend door de heer Caluwé.
-Proposition de loi, n° 1-478/1 du 19 novembre 1996 déposée par M. Caluwé.

Op dit artikel hebben de heren Caluwé en Vandenberghe amendement nr. 3 ingediend (zie stuk 2-227/2) dat luidt:
À cet article, MM. Caluwé et Vandenberghe proposent l’amendement n° 3 (voir document 2-227/2) ainsi libellé:

Op dit artikel hebben de heren Caluwé en Vandenberghe amendement nr. 1 ingediend (zie stuk 2-227/2) dat luidt:
À cet article, MM. Caluwé et Vandenberghe proposent l’amendement n° 1 (voir document 2-227/2) ainsi libellé:

Op dit artikel hebben de heren Caluwé en Vandenberghe amendement nr. 2 ingediend (zie stuk 2-227/2) dat luidt:
À cet article, MM. Caluwé et Vandenberghe proposent l’amendement n° 2 (voir document 2-227/2) ainsi libellé: